leff - English to Polish translator. Translation services in Chemistry; Chem Sci/Eng - IT,computer,games,science,technology,literary,art,environment,water,chemistry,plastics,history,geography

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '04

Working languages:

English to Polish
Polish (monolingual)

leff
Technology+science+literary experience

Warsaw

Local time: 19:36 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Software localization

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Environment & Ecology
Linguistics

Questions answered: 7412, Questions asked: 3 Easy / 94 PRO, PRO-level points: 17436

Art/Literature, Chemistry, Dutch-Polish, General, IT, Law/Patent, Marketing, Medical, Portuguese-English, Russian

Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Mar 2004.

N/A

MS Office 2000, Powerpoint, Wordfast

470 forum posts

Conferences attended

About me

Technical, scientific and popular science texts (IT, chemistry, environment, mechanics, physics, history, geography)

Art and literary texts

In business since 1984.
Over 20 books and manuals on software and operating systems (esp. Microsoft Office and Commodore Amiga).
2 fantasy books.
100s of articles on computer gaming in leading Polish magazines.
Many UE Standards and Directives for use of Ministry of Environmental Protection (esp. on wastewater treatment and water resources protection).
100s lesser manuals and operating manuals for various technological devices and installations - from home appliance products to whole production lines.

Visitors since 01-01-2006:

Cash Advance Dallas

Visitors since 01-01-2003:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18334 PRO-level pts: 17436
Top languages (PRO)
English to Polish	11244
Polish to English	3235
German to Polish	743
French to Polish	592
Spanish to Polish	420
Pts in 39 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	6471
Other	3394
Art/Literary	2869
Science	2169
Medical	1089
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng	1979
Other	480
Mechanics / Mech Engineering	276
Construction / Civil Engineering	249
Engineering (general)	226
Poetry & Literature	208
Food & Dairy	199
Pts in 93 more flds >
See all points earned >

Keywords: IT, computer, games, science, technology, literary, art, environment, water, chemistry, plastics, history, geography

This profile has received 817 visits in the last month,
from a total of 304 visitors

Profile last updated
Mar 9, 2008

More translators and interpreters: English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.