 Member since Aug '03
Working languages: Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish
Catalan to Spanish |
|  Sandra Alboum
I won't put your work in Jeopardy!
United States Local time: 06:31 EST (GMT-5)
Native in: English  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Alboum & Associates | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Anthropology | Linguistics | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | General / Conversation / Greetings / Letters | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical (general) | | Medical: Health Care | Music | | Nutrition | Other | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Construction / Civil Engineering | | Economics | Finance (general) | | Government / Politics | History | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Law: Contract(s) | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 223, Questions asked: 17 Easy / 341 PRO, PRO-level points: 410 | | 2001 | | U. S. dollars (usd) | | Alboum & Associates Glossary | | MA-The Autonomous University of Barcelona | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Aug 2003. | | N/A | Spanish to English (ALTE)
Catalan to English (DELE)
English to Spanish (ALTE)
Spanish to English (The American University Translation Certificate)
English to Spanish (National Center for State Courts)
Spanish to English (National Center for State Courts)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat 6.0 Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.alboum.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
We translate the following language pairs:
SP>ENG / ENG>SP
CAT>ENG / CAT>SP
Sandra Alboum is an Arlington, Virginia based translator/interpreter with over 10 years of experience in helping clients to improve their exposure to the Latino market. She has an M.A. in Spanish Linguistics, with High Honors, from the Autonomous University of Barcelona.
Sandra teaches Advanced Spanish Translation at The American University in Washington, D.C. and also is an Adjunct Professor of Spanish Grammar and Style at George Washington University in Washington DC.
In November of 2002, Sandra won $33,200 as a two-time Jeopardy! game show champion. [The photo above is after she won her first game on an "Official Languages" category question, of all things!]
|
Keywords: legal, business, medical, construction, humanities, gastronomy, spanish, catalan, virginia, dc, maryland, financial
Profile last updated
Jul 20 |
Expertise