Spanish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour Catalan to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
French to English (Dublin City University, BA in Translation with Int) German to English (Dublin City University, BA in Translation with Int) Catalan to English (Junta Permanent de la Generalitat)
Specialized in biomedicine and science in general.
Membership Chair of Mediterranean Editors and Translators (MET) association (www.metmeetings.org) and member of the European Medical Writers' Association (EMWA). Currently enrolled in EMWA foundation medical writing certificate programme (7/8 modules completed).
Recent courses and events
• Communication Support Across the Disciplines – conference organized by MET, in Split, Croatia, September 2008
• Engaging with Publishers– workshop organized by MET, May 2008
• European Medical Writers Association (EMWA) Professional Development Foundation Certificate (7/8 modules completed), spring 2008, autumn 2009
• EMWA Spring Conference – Focus on Medical and Scientific Translation, Barcelona, April 2008
• Building Bridges, Constructing Networks – conference organised by MET, October 2007
• Improving Readability – workshop organized by MET, March 2008
• Communicating with Clients – workshop organized by MET, October 2007
• Corpus-driven Translation and Editing – workshop organised by MET, October 2007
• Improving Text Flow – Focus on Information Ordering – workshop organised by MET, October 2007
• Translating Research Articles – A Genre Analysis, workshop organized by MET, May 2007
• Improving Text Flow – Focus on Punctuation, workshop organized by MET, March 2007
• Presenting Research in English, conference organised by University of La Laguna, January 2007
• Statistics for Editors – workshop organised by MET, October 2006
• International Communication – Promising Practices, conference organised by MET, October 2006
• Righting Citing and Plagiarism – workshop organized by MET, spring 2005
• Interdisciplinary Collaboration - International Communication, conference organised by MET, November 2005
Full-time freelance translator and editor with a degree in translation from Dublin City University, Ireland
My motto is: if a job's worth doing, it's worth doing well, and to prove this I will charge you nothing if you are not satisfied with the results of my work.
Degree in Translation with Interpreting from Dublin City University, Ireland (1990).
Keywords: cancer, heart & lung disease, hair & scalp disorders, mucogingival surgery, skin grafting, hospital reports, tuberculosis, drug resistance, EPIC study, nutrition, product descriptions, inserts, expert reports clinical reports, pharmaco-toxicological reports, genetics, artificial intelligence, data mining, smart homes and devices, stem cells, gene cloning, recombinant proteins, sponsorship and competitive strategy
Safety, Airport emergency planning; fire protection and risk assessments, safety manuals, Telecommunications, software for mobile phone networks, user manuals, satellite applications, smart homes, devices, trouble-ticketing, Information society, national and European policy making, liberalisation, Environment, protection of marine environments, sustainability, projects, industry, lasers, meat, automotive, lift, textile, pumps & valves, fire, wine making, heating, vacuum cleaners, conveyor belts, Construction & houses, building specifications, tile manufacture and installation, installation and maintenance of wooden flooring, household accessories, installation of sliding/folding doors and windows, installation of showers and body spas, ventilated fa�ades, ceramic frits and glazes, floor and wall tiles, radiant floor heating systems, outdoor decking systems, wall and floor sound-insulation systems, Education, corporate training programmes for the third sector, cultural awareness programmes, Tourism, health & leisure, travel reports, tourist websites & brochures, spa resorts, thalassotherapy, museums, menus, health food, diet programmes, Sociology, adoption progress reports, Information technology, hardware applications, software, printer manuals, database management, laboratory managment programs, Product reports, dog food, luxury products, cars, fountain pens, watches, art restoration products, arts & crafts, smart sensors & devices, bathroom fixtures & fittings, wall and floor tiles, Transport, public transport reports, description of rolling stock, Administration, state-sponsored cultural programmes and events, financial reports, progress reports, Publishing, book reviews, websites
The translation workplace 
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. 
Contact: 
