Working languages: English to PolishPolish (monolingual)Polish to English
| Tomasz Jurewicz - Attra
NA Local time: 07:34 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Insurance | IT (Information Technology) | | History | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Folklore | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 288, Questions answered: 153, Questions asked: 119 | | 1996 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Birds, Other, Technical, Ubezpieczenia | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Office, OpenOffice, WordPerfect, Wordfast | | About me Translation and interpreting of business training materials/seminars; news writing and translation; press releases; audit translation
Over fifteen years as a translator, interpreter, and trainer with four international and Polish training companies; translation of over 40 training courses; over 1000 hours of interpreting at training seminars; simultaneous and consecutive interpreting at conferences and negotiations; over 50 movies and documentaries for HBO, Canal+, National Geographic, Polish television (TVP), and other televison stations; 8 books on various subjects (including co-translation of H. Mayo's Investments. An Introduction); (formerly) staff writer with the Polish News Bulletin and New Warsaw Express; translator with the Polish Press Agency (PAP). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: training seminars, news writing and translation, press releases, press conferences, accounting
Profile last updated
Jul 18, 2009 |
The translation workplace 
Expertise