Medicine, Dentistry, Medical Technology, Pharmacy, Agriculture, Biology, Botany, Zoology, Chemistry, Geology, Politics, Economics, Law, Contract Law, Development Aid, Patents

Diplom-Übersetzer: Master's degree in Translation (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim/Germany)

Degree as PC-Specialist (Control Data Institute, Mannheim/Germany)

Ermächtigter Übersetzer: Sworn translator of the English, Russian and Spanish languages authorized by a German Regional Court

Translation experience:
Co-operation in the translation of a book on food allergies (Eng-Deu)
Thesis on opportunistic fungi in Aids-patients (Eng-Deu) etc.
numerous contracts, texts on pharmacology, medicine, in-vitro diagnostics, dental medicine, veterinarian medicine, agriculture, biology, law, economics, data processing, patent claims, etc.

Lexicography:
Dictionary Eng-Deu Ernst Klett Sprachen (PONS) (2004-05)
Several Dictionaries Esl-Deu, Deu-Esl Ernst Klett Sprachen (PONS) (1994-2004)
Dictionary Deu-Eng Langenscheidt (2001-02)
Dictionary of Agriculture Peter Collin Publishing (PONS) Eng-Deu (1991)
Dictionary Eng-Deu, Deu-Eng Oxford Duden (1981-89)


Recent work:
Verification of transl. of Website of cancer remedy (Deu-Eng)
Transl. on Laryngoscope User Instructions (Eng-Deu)
Transl. on Human Tissue Allograft (Eng-Deu)
Transl. on Surgical resection device (Eng-Deu)
Transl. on Enzymic Homocysteine Reagent (Eng-Deu)
Transl. on an Endoscope User Manual (Eng-Deu)
Numerous transl. on dental medicine (Eng-Deu)[ongoing]
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)(Pons)
Transl. of a text on food products derived from wheat and soy (Eng-Deu)
Transl. on an in-vitro diagnostic product (Eng-Deu)
Transl. on a Luminal Stent-Graft System (Eng-Deu)
Editing work for English-German dictionary (Eng-Deu)(Pons)
Numerous transl. on in-vitro-diagnostics (Eng-Deu)
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)(Pons express Wörterbuch)
Transl. and verification for large project on in-vitro diagnostics (Eng-Deu)
Editing work for German-Spanish dictionary (Deu-Esl)
Transl. of questionnaire for AIDS patients (Deu-Eng)
Transl. of Congratulation addresses to German Development Service's 40th anniversary (Eng-Deu)
Transl. of Settlement Agreement (Eng-Deu)
Transl. of General Agent Agreement and Dealer Agreement (Eng-Deu)
Transl. of PowerPoint presentation for Mexican TV station (Esl-Deu)
Make-up proof for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Transl. of Press Release on Swedish astronaut working for ESA (Deu-Eng)
Grammatical explanations and illustrative sentences for a Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Transl. of Non disclosure agreement (Eng-Deu)
Transl. of Patent claims (Foot egress chair beds) (Eng-Deu)
Transl. of Journal article on probiotics, prebiotics and new food (Eng-Deu)
Transl. of Exclusive Distribution Agreement (Eng-Deu)
Transl. of University certificate and report (Rus-Deu)
Transl. of Press release for Belgian brewery (Eng-Deu)
Transl. of Patent claims (articulating bed frames) (Eng-Deu)
Transl. of PowerPoint foils for a press conference (Eng-Deu)
Transl. of Certificate for a pharmaceutical product (Esl-Deu)
Transl. of Agreement on export of a pharmaceutical product (Esl-Deu)
Transl. of Text for info film on development aid (DED) (Deu-Eng)
Transl. of Journal article on super-learning (Rus-Deu)
Transl. of Loan Agreement (Eng-Deu)
Transl. of Purchase Agreement (Eng-Deu)
Transl. of Disease Glossary (Eng-Deu)
Transl. of Licence Agreements (IT) (Eng-Deu)
Editing and proof-reading of German-English dictionary (Deu-Eng)
Transl. of a couple of package inserts
(Eng-Deu, Esl-Deu, Deu-Eng, Deu-Esl)
Transl. of Text on ceiling mounted hoists (Medical engineering) (Eng-Deu)
Transl. of detailed diagnosis of a gastric carcinoma (Deu-Eng)
Transl. of Testimonial for a physician working in a Department of Obstetrics and Gynaecology in England (Eng-Deu)
Transl. of Glossary of chemistry and foodstuffs (Eng-Deu)
Transl. of Certificate of inheritance (Deu-Eng)