 Member since Sep '02
Working languages: English to GermanSpanish to GermanRussian to GermanGerman to EnglishGerman (monolingual) English (monolingual)Spanish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Eckhard Boehle
experienced - thorough - reliable - fast
Germany Local time: 12:24 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Agriculture | Botany | | Medical: Dentistry | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Medical: Cardiology |
More Less | English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Russian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 40 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 582, Questions asked: 5 Easy / 87 PRO, PRO-level points: 1014 | Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Botany, Chemistry, Computers, Construction, Dentistry, Economics, Electrical Engineering, Fashion, Food, Gastronomy, general, Geology, Law, Linguistics, Marketing, Medicine, Music, Phantasy, Pharmacology, Politics/Administration, Publishing, School/University, Sports/Leisure time, Telecommunication, Tourism, TV/Broadcasting, Veterinary Science, Viniculture/Brewing, Zoology
More Less | | MA-Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Sep 2002. | | N/A | English to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Spanish to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Russian to German (German Courts)
Russian to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
German to English (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
German to English (German Courts)
German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
English (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Spanish (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
|
More Less | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office applications, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (RTF) | | About me
Medicine, Dentistry, Medical Technology, Pharmacy, Agriculture, Biology, Botany, Zoology, Chemistry, Geology, Politics, Economics, Law, Contract Law, Development Aid, Patents
Diplom-Übersetzer: Master's degree in Translation (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim/Germany)
Degree as PC-Specialist (Control Data Institute, Mannheim/Germany)
Ermächtigter Übersetzer: Sworn translator of the English, Russian and Spanish languages authorized by a German Regional Court
Translation experience:
Co-operation in the translation of a book on food allergies (Eng-Deu)
Thesis on opportunistic fungi in Aids-patients (Eng-Deu) etc.
numerous contracts, texts on pharmacology, medicine, in-vitro diagnostics, dental medicine, veterinarian medicine, agriculture, biology, law, economics, data processing, patent claims, etc.
Lexicography:
Dictionary Eng-Deu Ernst Klett Sprachen (PONS) (2004-05)
Several Dictionaries Esl-Deu, Deu-Esl Ernst Klett Sprachen (PONS) (1994-2004)
Dictionary Deu-Eng Langenscheidt (2001-02)
Dictionary of Agriculture Peter Collin Publishing (PONS) Eng-Deu (1991)
Dictionary Eng-Deu, Deu-Eng Oxford Duden (1981-89)
Recent work:
Verification of transl. of Website of cancer remedy (Deu-Eng)
Transl. on Laryngoscope User Instructions (Eng-Deu)
Transl. on Human Tissue Allograft (Eng-Deu)
Transl. on Surgical resection device (Eng-Deu)
Transl. on Enzymic Homocysteine Reagent (Eng-Deu)
Transl. on an Endoscope User Manual (Eng-Deu)
Numerous transl. on dental medicine (Eng-Deu)[ongoing]
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)(Pons)
Transl. of a text on food products derived from wheat and soy (Eng-Deu)
Transl. on an in-vitro diagnostic product (Eng-Deu)
Transl. on a Luminal Stent-Graft System (Eng-Deu)
Editing work for English-German dictionary (Eng-Deu)(Pons)
Numerous transl. on in-vitro-diagnostics (Eng-Deu)
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)(Pons express Wörterbuch)
Transl. and verification for large project on in-vitro diagnostics (Eng-Deu)
Editing work for German-Spanish dictionary (Deu-Esl)
Transl. of questionnaire for AIDS patients (Deu-Eng)
Transl. of Congratulation addresses to German Development Service's 40th anniversary (Eng-Deu)
Transl. of Settlement Agreement (Eng-Deu)
Transl. of General Agent Agreement and Dealer Agreement (Eng-Deu)
Transl. of PowerPoint presentation for Mexican TV station (Esl-Deu)
Make-up proof for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Editing work for Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Transl. of Press Release on Swedish astronaut working for ESA (Deu-Eng)
Grammatical explanations and illustrative sentences for a Spanish-German dictionary (Esl-Deu)
Transl. of Non disclosure agreement (Eng-Deu)
Transl. of Patent claims (Foot egress chair beds) (Eng-Deu)
Transl. of Journal article on probiotics, prebiotics and new food (Eng-Deu)
Transl. of Exclusive Distribution Agreement (Eng-Deu)
Transl. of University certificate and report (Rus-Deu)
Transl. of Press release for Belgian brewery (Eng-Deu)
Transl. of Patent claims (articulating bed frames) (Eng-Deu)
Transl. of PowerPoint foils for a press conference (Eng-Deu)
Transl. of Certificate for a pharmaceutical product (Esl-Deu)
Transl. of Agreement on export of a pharmaceutical product (Esl-Deu)
Transl. of Text for info film on development aid (DED) (Deu-Eng)
Transl. of Journal article on super-learning (Rus-Deu)
Transl. of Loan Agreement (Eng-Deu)
Transl. of Purchase Agreement (Eng-Deu)
Transl. of Disease Glossary (Eng-Deu)
Transl. of Licence Agreements (IT) (Eng-Deu)
Editing and proof-reading of German-English dictionary (Deu-Eng)
Transl. of a couple of package inserts
(Eng-Deu, Esl-Deu, Deu-Eng, Deu-Esl)
Transl. of Text on ceiling mounted hoists (Medical engineering) (Eng-Deu)
Transl. of detailed diagnosis of a gastric carcinoma (Deu-Eng)
Transl. of Testimonial for a physician working in a Department of Obstetrics and Gynaecology in England (Eng-Deu)
Transl. of Glossary of chemistry and foodstuffs (Eng-Deu)
Transl. of Certificate of inheritance (Deu-Eng) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: medicine, pharmacy, pharmacology, dental, package inserts, chemistry, agriculture, biology, botany, zoology, geology, politics, law, contract, patents, economics, development aid, translation, proof reading, lexicography, glossary, dictionary, medicina, farmacéutica, química, agricultura, biología, botánica, zoología, política, derecho, contrato, economía, traducción, diccionario, Übersetzungen, Lexikografie, Medizin, Medizintechnik, Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazie, Packungsbeilage, Landwirtschaft, Biologie, Botanik, Zoologie, Recht, Vertragsrecht, Patente, Wirtschaft, Entwicklungshilfe
 This profile has received 200 visits in the last month,
from a total of 99 visitors
Profile last updated
Oct 13 |
Expertise