This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Medical technology – product brochure
Source text - English The negative effects of relaxants and strong sedatives on pulmonary function have been clearly evidenced through clinical studies. Where spontaneous breathing is initiated as rapidly as possible, the patient activates the respiratory muscles, particularly the diaphragm. his significantly reduces the risk of atelectasis formation, while simultaneously maintaining the natural muscle tone.
Translation - Italian Gli effetti negativi sulla funzione polmonare dei rilassanti e dei sedativi potenti sono stati chiaramente evidenziati in vari studi clinici. Se il respiro spontaneo viene stimolato quanto più rapidamente possibile, il paziente attiva i muscoli respiratori, in particolare il diaframma, con una riduzione significativa del rischio di formazione di atelettasi e il contemporaneo mantenimento del tono muscolare naturale.
English to Italian: Medical technology – product brochure
Source text - English The negative effects of relaxants and strong sedatives on pulmonary function have been clearly evidenced through clinical studies. Where spontaneous breathing is initiated as rapidly as possible, the patient activates the respiratory muscles, particularly the diaphragm. his significantly reduces the risk of atelectasis formation, while simultaneously maintaining the natural muscle tone.
Translation - Italian Gli effetti negativi sulla funzione polmonare dei rilassanti e dei sedativi potenti sono stati chiaramente evidenziati in vari studi clinici. Se il respiro spontaneo viene stimolato quanto più rapidamente possibile, il paziente attiva i muscoli respiratori, in particolare il diaframma, con una riduzione significativa del rischio di formazione di atelettasi e il contemporaneo mantenimento del tono muscolare naturale.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Trieste
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
I have been working in the computer localization field for over 20 years, cooperating with main Italian agencies, software houses and hardware manufacturers. I also have a good knowledge in the medical field, having translated many texts for Italian university departments.
Prices applied may vary from 7 to 10 cents/word according to type and size of text
Expertise