Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 15 '09 rus>eng Так незаметно в тишине The grisly end was coming close - On soft and silent tippytoes pro closed ok 4 Oct 2 '07 rus>eng не изгладится в моей душе will be etched into my soul until my dying day pro closed ok - Aug 12 '07 rus>eng понатыканы ...dotted with... pro closed no - Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) Here's the cat, and here's the mouse... pro closed ok - Jun 18 '07 rus>eng Тяни лямку, пока не выкопают ямку! Pull the yoke until you croak pro closed no - Jun 9 '07 rus>eng поворот во взглядах на сущность бытия ...his views on life underwent an actual (real) transformation pro closed ok 4 Jun 9 '07 rus>eng жизнь которых разделена столетием ...people who lived centuries apart pro closed ok - May 3 '07 rus>eng Каюсь, чуяло моё сердце I'm sorry to say I knew, in my heart of hearts... pro closed no 4 May 19 '06 rus>eng откуда им тут взяться What would they be doing here... pro closed ok - May 1 '06 rus>eng были такими непоседами bundles of energy pro closed ok 4 Mar 23 '06 rus>eng это все обман It's all a trick pro closed ok - Jan 19 '06 rus>eng повторяя каждый его шаг Dogging his every step pro closed ok - May 22 '05 rus>eng закончилась не совсем так, как предполагали ...and ended not quite the way the gnomes had expected pro closed no 4 Jun 21 '04 rus>eng С полным правом Fully entitled pro closed no 4 Jun 15 '04 rus>eng блестящая партия Fabulous match pro closed ok 4 May 30 '04 rus>eng здравница и житница The Krasnoyarsk region - a source of health and wealth and pretty women pro closed no 4 May 22 '04 rus>eng Da uzh prover'te! See for yourself! pro closed no 2 May 19 '04 rus>eng Manufakturnaia, kolonial'naia, galantereinaia torgovli prinosili emu vygody. Trade in manufactured, imported and fancy goods pro closed no - Apr 1 '04 rus>eng Tem zhivut That's what they live for... pro closed ok - Sep 25 '03 rus>eng tomim Wracked by jealosy etc... pro closed no 4 Aug 28 '03 rus>eng kolobok, i ot dedushki ushel, i ot babushki ushel Gingerbread Man pro closed no - May 14 '03 rus>eng Молодой прощелыга Do you think she will do better with a young scamp than with me? easy closed ok Asked | Open questions | Answered