Working languages: Russian to EnglishEnglish to FrenchEnglish to Russian English (monolingual)Russian (monolingual)Spanish to Russian |
| Milana_R
20 years of translation within the US
Los Angeles, California Local time: 10:33 PST (GMT-8)
Native in: English  , Russian | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cosmetics, Beauty | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Computers: Systems, Networks |
| | Questions answered: 97, Questions asked: 1 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 95 | | examples of literary variations, Helpful terms | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | MAHRAND | | All Adobe, All Macromedia, All Microsoft, Powerpoint, QuarkXPress |  CV/Resume (JPG) | | About me
Native Russian Speaker / Native English Speaker
(grew up in both Russia and the US)
American College Professor
Technical, Business, Literary, Science,
Computer/Web-related Translation as well as
Simultaneous Translation and voice-overs
BS in Management Information Systems
BA in Graphic Design
AS in Computer Science and Engineering
SUMMARY OF EXPERIENCE
- 20 years of Translating/ Simultaneous Interpreting/ Editing (En>Ru and Ru>En)(within the US)
- 14 years of Desktop Publishing (both Russian and English), Image Editing, and Illustration
- 12 years of customer service, including problem analysis and resolution
- 6 years of public speaking (public events, conventions, conferences, seminars within the US)
|
- 16 years of Data Processing, including Computer Graphics in Windows and Macintosh
- 11 years of technical documentation writing and editing (both English and Russian)
- 7 years of Web site development and translation, including programming, graphics, animation, rich media and publishing
- 3 years of American college instruction
|
|
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 132
PRO-level pts: 95
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 48 | | Russian to English | 43 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 42 | | Tech/Engineering | 20 | | Art/Literary | 17 | | Bus/Financial | 8 | | Marketing | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Fisheries | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Other | 4 | | Telecom(munications) | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: computer, html, literature, art, design, technical, copywriting, producing, graphics, publishing, script, agreement, proposal, legal, document, financial, statement, review, summary, report, analysis, real time
Profile last updated
Jul 11, 2007 |
CV/Resume (JPG)