Working languages: Serbo-Croat to CroatianSerbian to CroatianEnglish to CroatianBosnian to CroatianCroatian to Bosnian Croatian to EnglishBosnian to EnglishSerbian to EnglishEnglish to BosnianCroatian to GermanBosnian to GermanSerbian to GermanGerman to CroatianGerman to BosnianGerman to SerbianGerman to Serbo-Croat |
|   Franka72
Fast, accurate and responsible - SAP
NA Local time: 18:52 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Economics | Finance (general) | | Insurance | International Org/Dev/Coop |
More Less | | Questions answered: 14, Questions asked: 1 Easy / 65 PRO, PRO-level points: 14 | Sample translations submitted: 2| English to Croatian: technical translation | Source text - English
Do not use acids or flammable liquids in the machine. Only use detergents with ph-value of 6-8.
Never use the machine if the connecting line, safety provisions or other important parts have been damaged.
Only use spare parts from the manufacturer or which have been approved by the manufacturer.
Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance.
| Translation - Croatian
Nemojte koristiti kiseline ili zapaljive tvari u stroju. Koristite samo deterdžente ph-vrijednosti 6-8.
Nemojte koristiti stroj ako su priključci, dijelovi za sigurnosnu zaštitu ili drugi važni dijelovi oštećeni.
Koristite samo rezervne dijelove proizvođača ili one dijelove koje je odobrio proizvođač.
Uvijek izvadite utikač iz utičnice prije održavanja stroja.
| | English to Croatian: technical translation | Source text - English
Do not use acids or flammable liquids in the machine. Only use detergents with ph-value of 6-8.
Never use the machine if the connecting line, safety provisions or other important parts have been damaged.
Only use spare parts from the manufacturer or which have been approved by the manufacturer.
Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance.
| Translation - Croatian
Nemojte koristiti kiseline ili zapaljive tvari u stroju. Koristite samo deterdžente ph-vrijednosti 6-8.
Nemojte koristiti stroj ako su priključci, dijelovi za sigurnosnu zaštitu ili drugi važni dijelovi oštećeni.
Koristite samo rezervne dijelove proizvođača ili one dijelove koje je odobrio proizvođač.
Uvijek izvadite utikač iz utičnice prije održavanja stroja.
|
More Less | | Tanja | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Sep 2006. | | N/A | English to Croatian (County Court, Zagreb, Croatia)
Croatian to English (County Court, Zagreb, Croatia)
Bosnian to English ()
Serbian to Croatian ()
Serbian to English ()
Bosnian to Croatian ()
English to Bosnian ()
Serbo-Croat to Croatian ()
|
More Less | | Croatian Association of Scientific and Technical Translators | | MS Office 2000, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
Certified translator of English into Croatian and Croatian into English
Fields: business, science, electrotechnic, tools and technical equipment, marketing, art, business software
-translation of SAP versions: R/3, 3.1H; 4.0B, 4.6C
Specialization: software localisation, prose, Web sites, teminology work, technical documentation, marketing, finance, letters, reports
Negotiable prices and terms of translation |
Keywords: Croatian, Bosnian native speaker, SAP translator, sworn interpreter, translating, interpreting, experience, Banking, Accounting, Finance, IT, Property, Serbian, Serbo-Croat, Croatian, Bosnian, English, Cyrillic, latin, ћирилица, ćirilica, Finance, IT, Business, Economy, Documents, Mining, Metallurgy, Bor, Mine, Property, Medical, Tourism, Marketing, Legal, Patents, contracts, school, certificates, diplomas, birth, marriage, death , certificates, Native Serbian, Serbo-Croat, translation, translate, accurate,
Profile last updated
Mar 30 |
The translation workplace 
