Working languages: English to SpanishGerman to SpanishFrench to Spanish Catalan to SpanishSpanish (monolingual)Spanish to EnglishSpanish to Catalan
| Antonio Criado Maeso
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Manzanares, Castilla-La Mancha, Spain Local time: 09:51 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Blue Board: Antonio Criado Maeso, Criado Maeso ( Antonio Criado Maeso ) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Management | Law (general) | | Investment / Securities | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Media / Multimedia | | Music | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting | Economics | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Linguistics | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 172, Questions answered: 215, Questions asked: 54 | | MY GLOSSARY - ANTONIO CRIADO | | Bachelor's degree - Universidad de Alicante | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Uniscape CAT tool | | English (DOC) | | About me -Financial Translation (market updates, annual and semi-annual financial reports, prospectuses, accountancy)
-Investment Fund Industry (fund marketing and sales aids, fund management, fund literature)
-Legal (Sworn Translator fully qualified by the Spanish Foreign Office)
-Localization of websites
-Tourism (guides, brochures, etc)
I am currently back in Spain after 11 years based in Ireland and theh UK.
From 2002 to 2005 I worked as a Marketing Communications Co-ordinator in the International division of Pioneer Investments. I have also done stints in the marketing departments of two more asset managers: Aviva Investors and Allianz Global Investors.
I hold a BA in Translation and Interpreting from Universidad de Alicante and obtained an MA in Journalism from Universidad San Pablo-CEU (Madrid, Spain).
I have over 10 years experience in translation, proof-reading and editing (one year and a half in-house in a Dublin-based translation agency and the rest as a freelancer).
|
|
Keywords: Spanish for Success in Business, Spanish, London, United Kingdom, Reino Unido, fondos de inversión, fondos, financial, investment fund, fund industry, traductor jurado, sworn translator, certified translation, legal, business, investment, inversión, comercial, financiera
Profile last updated
Mar 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise