Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
| Mariana Harriague
Accurate, reliable and fast
Saffron Walden, United Kingdom Local time: 08:01 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Music | Poetry & Literature | | History | Finance (general) | | Esoteric practices | Construction / Civil Engineering | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Military / Defense | Petroleum Eng/Sci | | Philosophy | Printing & Publishing | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 55, Questions answered: 36, Questions asked: 35 | | Bachelor's degree - Inst. Superior de Enseñanza en Lenguas Vivas | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2001. | | N/A | English to Spanish (Inst. Lenguas Vivas (Buenos Aires, Argentina), verified)
English to Spanish (Int'l. Baccalaureate Office (Geneva, Switzerland))
English to Spanish (ARELS Examination Trust (UK))
English to Spanish (University of Cambridge Syndicate (UK))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Conference attended | “Hands on” Beginners Course – An introduction to Trados  [download] | | Mariana Harriague endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Born in Argentina, I got my Translation degree in Buenos Aires in 1988, and have acquired extensive experience in working with texts both in English and Spanish. I have lived in the UK since 2005 and work on a freelance basis.
In my resume you shall find details of my studies and work. Should you need any further information, do not hesitate to contact me.
I look forward to hearing from you. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 67
PRO-level pts: 55
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 40 | | English to Spanish | 15 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 19 | | Other | 16 | | Social Sciences | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Marketing | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | History | 4 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Music | 4 | | Religion | 4 | | Finance (general) | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traductor, español, spanish, subtitulado, captioning, subtitling, literature, literatura, cinematography, cinematografía, cine, scripts, guiones, engineering, iingeniería, construction, construcción, technical, técnica, business, negocios, finance, esoterism, occultism, website, esoterismo, ocultismo, turismo, tourism, leisure, manuals, manuales, manual,
Profile last updated
Jul 14, 2009 |
The translation workplace 
Expertise