 Member since Jun '03
Working languages: English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual) |
|    Marco Oberto
Economic background and writing skills
Piemonte, Italy Local time: 08:25 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Economic background and writing skills | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Management | Economics | | Business/Commerce (general) | Investment / Securities | | Finance (general) | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Journalism | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Media / Multimedia | | Surveying | Telecom(munications) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 232, Questions asked: 1 Easy / 112 PRO, PRO-level points: 443 | Sample translations submitted: 1English to Italian: Press release/Comunicato stampa
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | Source text - English
News Release
The society embraces global climate change investing
Global Climate Change fund launches with $35 million
LONDON, 9 September, 2009 – Following its announcement last week that the society has signed the United Nations’ Principles for Responsible Investment (UN PRI) and formed the Sustainability Council, the society is pleased to announce it has launched a Global Climate Change equity fund on its platform.
The Global Climate Change fund, alongside other funds on the single manager platform including the Global Listed Infrastructure fund and the Global Opportunistic Listed Property fund that launched in August, creates a strategic range of choices for professional investors seeking access to innovative, highly specialist investment strategies, offered by difficult to access, high conviction boutique managers. In this case, the society has appointed Capital Limited, a London-based specialist, to manage this fund on an advisory basis.
“We view climate change investing from a value perspective, versus a values perspective,” said the global head, World. “Research shows that climate change impacts security prices and so it will create opportunities for managers who understand this impact to add value. Companies won’t be able to ignore climate change and the market should reward those that respond well.”
The Global Climate Change fund was developed based on the society’s research and insights around the increasingly important economic and investment implications of climate change.
“Manager research has been at the core of what we have provided clients for decades and themes such as climate change, listed infrastructure and commodities are no exception to where we believe we can complement a client’s portfolio,” said the chair, World. “Through our platform, we’re able to provide access to some of the most exciting boutique managers and innovative investment strategies with the added benefit of the society’s governance overlay in these areas.”
The new service lines were designed to complement existing global offerings including multi-manager, private equity and the Indexes. The global service lines work with the regional business units, leveraging the firm’s global resources and enhancing the society’s ability to deliver innovative intellectual capital and investment products and services to any client, anywhere in the world.
| Translation - Italian
Comunicato stampa
La società inaugura gli investimenti sul cambiamento climatico mondiale
Nasce il fondo Global Climate Change con un investimento di 35 milioni di $
LONDRA, 9 settembre 2009 – Dopo aver comunicato la scorsa settimana l’adesione ai Principi delle Nazioni Unite per gli investimenti responsabili (UN PRI) e la creazione del Consiglio per la sostenibilità, la società è lieta di annunciare l’avvenuto lancio di un fondo azionario sul cambiamento climatico mondiale nell’ambito della sua piattaforma.
Insieme ad altri fondi della piattaforma a gestore unico fra i quali il fondo Global Listed Infrastructure e il fondo Global Opportunistic Listed Property lanciati in agosto, il fondo Global Climate Change crea un ventaglio strategico di possibilità dedicate ad investitori professionali che ambiscono a strategie innovative e altamente specializzate, offerte da gestori di nicchia ad accesso limitato operanti su solide convinzioni. In questo caso, la società ha incaricato della gestione di questo fondo Capital Limited, una società specializzata con sede a Londra, attraverso attività di consulenza.
“Per noi l’investimento sul cambiamento climatico va inteso in un’ottica di valore, anziché di valori”, ha dichiarato il responsabile globale di World. “La ricerca evidenzia gli effetti del cambiamento climatico sul valore dei titoli e, quindi, le opportunità che determinerà per i gestori che ne comprendono l’impatto al fine di apportare valore. Le società non potranno ignorare il cambiamento climatico e il mercato dovrà premiare quelle che reagiscono in modo positivo.”
Il fondo Global Climate Change è frutto della ricerca e delle conoscenze sviluppate dalla società sulle conseguenze sempre più importanti del cambiamento climatico in termini economici e di investimenti.
“La ricerca del gestore è da decenni un aspetto fondamentale dei nostri servizi al cliente e temi quali il cambiamento climatico e gli investimenti in infrastrutture e materie prime non fanno eccezione laddove riteniamo che possano completare il portafoglio di un cliente”, ha dichiarato il presidente di World. “Attraverso la nostra piattaforma, siamo in grado di dare accesso ad alcuni dei più straordinari gestori di nicchia e a strategie di investimento innovative con il vantaggio ulteriore della supervisione della società in queste aree.”
Le nuove linee di servizi sono volte ad arricchire le offerte globali già presenti, fra cui gli investimenti multi-gestore, il private equity e gli indici. Le linee di servizi globali si aggiungono alle divisioni operative regionali, potenziando le risorse mondiali della società e ottimizzando la capacità della società di offrire un capitale intellettuale e prodotti e servizi di investimento innovativi per ogni cliente, in ogni parte del mondo.
|
More Less | | Investment Funds | | MA- SSLMIT, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), Università degli Studi di Trieste | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2001. Became a member: Jun 2003. | English to Italian (SSLMIT Italy, verified)
French to Italian (SSLMIT Italy, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | Marco Oberto endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
> > > Download here my full CURRICULUM VITAE in pdf format < < <
EDUCATION
2007 BA and MA equivalent (Laurea + laurea specialistica) in Translation, English and French Language and Linguistics, SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), Università degli Studi di Trieste, Italy.
1995 BA equivalent (Laurea) in Political Sciences, Economic and International branch, Università degli Studi di Torino, Italy.
1990 High school Certificate in Accountancy, Torino, Italy.
TRAINING AND LANGUAGE COURSES
2000 Professional certificate as "Expert in the Development and Maintenance of Websites", at Csea Employment Agency, Torino, Italy.
1997 French language course "Niveau supérieur A" (Cours de Civilisation Française), Université de la Sorbonne, Paris, France.
1994 Course in Commercial English "English in Business", Shenker Institute, Torino, Italy.
1993-1994 First Certificate and Proficiency in English, Cambridge University, Cambridge, UK.
MAIN PROJECTS
Translation from English and French into Italian of BOOKS ON ECONOMICS, FINANCE, MARKETING for several publishers: Day Trade Online, Hops Libri; CRM at the Speed of Light, Paul Greenberg, Apogeo; Data Mining, Berry Michael J.A., Linoff Gordon S., Apogeo; The E-commerce Book, Apogeo; Internet Business Models and Strategies, Afuah/Tucci - Osborne/McGraw; Macroeconomics, Dornbusch/Fischer, MgGraw-Hill; Economics, Samuelson-Nordhaus, McGraw-Hill - 17 Edition; Technical Analysis Explained - 4 Edition, Martin J. Pring, McGraw-Hill; Microeconomics, Katz/Rosen, McGraw-Hill - 3 Edition ; Marketing for Hospitality and Tourism, Philip Kotler, McGraw-Hill; Public Finance ? 6 Edition, Harvey S. Rosen, McGraw-Hill ; Le marketing stratégique, II Italian Edition, Jean-Jacques Lambin, McGraw-Hill; Principles of Economics, I Italian Edition, Robert H. Frank, Ben S. Bernanke, McGraw-Hill; Mastering the Merger, David Harding, Sam Rovit, Harvard Business School Press, Bain & Company, Inc; Getting People On Board, The Results-Driven Manager Series, Harvard Business School Press.
Translation and proofreading from English and French into Italian of INVESTMENT CONTRACTS, PATENT LICENCES, PRESS RELEASES, FINANCIAL EDITORIALS, REPORTS, and MARKET RESEARCHES for financial institutions and mutual funds (American Express, Axa, Carmignac, Dexia, Fortis, Gartmore, Lehman Brothers, Pictet, Citigroup, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Nordea, Schoeder, Société Générale, West AM).
On-going translation and proofreading for Nokia and IBM: technical documentation, marketing materials, users' guides from English into Italian.
> > > Download here my full CURRICULUM VITAE in pdf format < < <
Local time in Italy:
|
Keywords: IT, informatica, economy, economia, economic, economico, political, politica, finance, finanza, financial, finanziaria, finanziario, banking, marketing, manual, manuale, trade, trading, technical analysis, analisi tecnica, stock exchange, borsa, commerce, commercial, investment funds, fondi d'investimento, mutual funds, fondi comuni, press releases, comunicati stampa, proofreading, revisione, revisore, proofreader, proofing, market researches, surveys, business reports, rendiconto, rendiconti, presentations, ppt.
Profile last updated
Oct 8 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise