Working languages:
French to Swedish
English to Swedish

Hillevi Hellberg
Books, art and elegance.

Stockholm, Sweden
Local time: 06:13 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureReligion
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
PhilosophyTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceJournalism
Esoteric practicesPrinting & Publishing

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Swedish (PDF)
Bio

I have worked as a translator from French to Swedish since 2011. So far, I have mainly focused on literature from the turn of the century but also done some contemporary poetry. Today I am looking to expand my translation business and I am therefore looking for new exciting assignments.

I have mostly worked with the publisher Alastor Press, which I have been a part owner since 2016. I have translated writers such as Baudelaire, Rachilde and Wilde. All my translations have received great attention and received positive criticism. The French is my native language as I grew up in a bilingual home, and I have always moved easily and freely between my two languages. During my studies in literature and history I’ve also acquired a deep knowledge of English and do non-fiction translations in my areas of expertise from English to Swedish as well.

I regularly write cultural articles and essays in Swedish publications as Svenska Dagbladet, Biblis and Axess on topics related to my spheres of interest such as decadence, eroticism, Catholicism and fin de siècle literature. In addition, several of Alastor's books have been provided with a preface by me.



Profile last updated
Jan 29, 2019



More translators and interpreters: French to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search