Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Andrei_D
Quality and Reliability

St. Petersburg, Russian Federation
Local time: 14:44 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Engineering: Industrial
Telecom(munications)Metallurgy / Casting
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksAutomation & Robotics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 27, Questions asked: 84
Translation education Master's degree - Udmurt State University, Izhevsk, Russia
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Udmurt State University, verified)
Russian to English (Udmurt State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Professional practices Andrei_D endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Accurate timely translation,
both technically correct and good looking,
in the following fields:


Aviation / aircraft industry, oil & gas, telecommunications, electrical engineering, mechanical engineering, quality management, general automation, soft & hardware, networking.

Software localization.

I can handle almost any file formats, including:
  • Word,
  • Excel,
  • Powerpoint,
  • HTML,
  • Adobe Acrobat documents (PDF),
  • Adobe FrameMaker documents (MIF),
  • all kinds of images (TIFF, JPG, ...),
  • AutoCAD drawings,
  • etc.

MA in Translation.

Eleven years as an in-house technical translator using the STAR Transit, Trados, SDLX, Logoport software.

Over 4,500,000 words translated.


c.html?id=33064&noscript=true
Keywords: electrical, mechanical, engineering, quality, assurance, management, program, manual, certificate, oil. See more.electrical, mechanical, engineering, quality, assurance, management, program, manual, certificate, oil, gas, industry, software, hardware, localization, pc, telecom, telecommunications, network, networking, database, word, excel, powepoint, framemaker, pdf, html, autocad, drawing, transit. See less.


Profile last updated
Feb 19, 2012



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs