Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '12 jpn>eng 業務起因性・業務遂行性 the cause of the job-related injury or illness and the possibility of future job performance pro closed ok
- Mar 28 '11 jpn>eng 過失割合 Allocation of fault/fault allocation pro closed ok
- Feb 20 '04 eng>deu nationally accepted rights bundesweit anerkannte/gültige Rechte pro closed no
3 Nov 27 '03 jpn>eng 控える soon pro closed ok
- Nov 11 '03 jpn>eng １．原著作権者 ２．著作者人格権を行使しない 1. original copyright holder 2. does not exercise his/her moral rights easy open no
- Oct 1 '03 eng>deu recruitment in the professions Einstellungen von Fachkräften easy closed no
4 Oct 1 '03 jpn>eng お取引先各位におかれましても、 each business/trade partner involved easy closed no
- Aug 28 '03 eng>deu power unit Staubsauger ausschalten pro closed no
- Aug 12 '03 eng>deu incorrect output falsches Ergebnis/Fehlanzeige easy closed no
4 Aug 12 '03 eng>deu work out trainieren easy closed ok
- Jul 28 '03 jpn>eng 入力された日付で異動予定のデータを絞り込む compress data to be moved on the date inputted easy closed ok
4 Jul 6 '03 eng>deu state claim / federal claim Ansprüche auf Landesebene / auf Bundesebene pro closed ok
4 Jul 4 '03 eng>deu memo Notizen easy closed no
- Jun 24 '03 eng>deu graduated driver's license eingeschränkte Fahrerlaubnis pro closed ok
- Jun 20 '03 eng>deu resource disc Resource CD-ROM pro closed no
- Jun 20 '03 jpn>eng 前処理器 preprocessor pro closed no
2 Jun 20 '03 jpn>eng 動画符号化 animation encoding pro closed ok
- Jun 15 '03 jpn>eng 顧客が発注する製品と供給先を受付け, 注文された製品が発送される際に The client receives the product and the supplier's contact address, and when ... pro closed ok
4 Apr 2 '03 eng>deu media agency agreement (Dienstleistungs)Vertrag pro closed no
- Apr 1 '03 jpn>eng how is 契約とし used contract(ed) until easy closed ok
4 Mar 23 '03 eng>deu net retained lines Eigenbehalt (auch: Selbstbehalt) pro closed no
- Mar 3 '03 eng>deu punitive damages Schadensersatz mit/und Geldstrafe pro closed ok
- Mar 3 '03 eng>deu Make maximum readability on un-finalized disc Höchste Abspielbarkeit einer nicht-finalisierten DVD pro closed no
3 Mar 3 '03 eng>deu Planning & Scheduling Planung & Terminverwaltung pro closed ok
- Mar 4 '03 eng>deu in the Americas auf dem amerikanischen Kontinent pro closed ok
- Feb 17 '03 jpn>eng 咽喉頭炎 throat inflammation pro closed ok
4 Dec 4 '02 jpn>deu いや Iii! pro closed ok
- Nov 20 '02 jpn>deu 裁決の拘束力 die Verbindlichkeit der Entscheidung pro closed ok
- Oct 22 '02 deu>jpn sex エッチ easy open no
3 Sep 29 '02 deu>jpn die Werderaner ･ｦ･ｧ･｢､ﾀ｡ｼ｡ﾊ･ﾖ･ pro closed no
1 Sep 26 '02 deu>jpn Lagerkräfte ?? pro closed no
- Jul 22 '02 deu>jpn XXXverbindet zwei Wortteile, die am Ende... ｘｘｘは分離してはならい単語部分を結ぶ pro open no
- Sep 5 '02 deu>jpn Geld fliessen zu lassen お金をあげる easy closed ok
3 Sep 5 '02 deu>jpn Geld fliessen zu lassen お金をあげる easy closed ok
3 Sep 5 '02 deu>jpn erste Million 初の100万マーク easy closed ok
- May 16 '02 deu>eng Erziehungsberechtigte/r legal guardian, parent pro closed ok
- Dec 10 '01 deu>jpn Frohe Weihnachten kurisumasu omedetou (??????????) easy closed ok
- Dec 10 '01 deu>jpn Frohe Weihnachten ?????????? easy closed ok
Asked | Open questions | Answered