Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

Halyna Denyshchuk
Only forward.

Буча, Київська область, Ukraine
Local time: 09:07 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

Language pairs: EN-UA, EN-RU, RU-UA, UA-RU

Services: translation, editing/proofreading, linguistic quality assessmentperforming LSO-checks.

Fields of Expertise

■ marketing translation (company profiles, marketing & sales promotion, corporate codes of conduct, advertisements, press-releases)
■ IT (hardware and software), User Interface localization (applications and operation systems for PC and mobile platforms), User Manuals and marketing materials for different software (ex. search engines, antiviruses, communication apps, computer games, mobile applications), hardware products (including mobile phones, camcorders, audio systems, PCs and accessories, notebooks, server systems, TVs, printers and MFPs), localization of web-sites, telecommunications, Digital Audio and Video equipment, Digital cameras and camcorders, Household equipment etc.
■ geography, tourism & traveling
■ medicine (medical questionnaires, clinical trials, patient information leaflets, pharmaceutical product profiles and medical case reports, translation of medical equipment manuals and web-sites devoted to cosmetology, medical insurance documentation, cochlear implants, sound processing units (manuals, web-content and user tips), medical equipment for Medtronic, medical devices, documentation instructions for use, leaflets for patients, guides for patients and medical staff for Becton Dickinson).

Some of project lines that I worked at: HP, GoDaddy, Skype, Bing, Adobe, Nikon, WizzAir, Caterpillar, Canon, Apple, Sony, Becton Dickinson, Medtronic, Cargill, Expedia,Ariston, Samsung, Honeywell, Nokian TyresTefal, Bosch, Emirates, Ikea, Blackberry, Lego, Aliexpress, Nike, L’Oreal, Lacoste, Auchan, Facebook, iTunes, Amazon, TripAdvisor, Timberland, Clarks, Google, Alfred Dunhill, Tiffany, Kindle, Avast.

CAT-tools: AcrossWordFastMemsourceSDL Trados StudioTrados TagEditorTranslation WorkspaceXLIFF EditorTstreamIdiomTransit NXTQA Tools: Xbench, LTB, SnellSpell

Capacity

 

• 2500-3000 words/day for translation
• 5000-8000 words/day for editing

Rates

 

Translation

EN-UA – 0.03 USD/word

EN-RU – 0.03 USD/word

RU-UA  0.02 USD/word

UA-RU – 0.02 USD/word

Editing

EN-UA – 0.008 USD/word

EN-RU – 0.008 USD/word

RU-UA – 0.006 USD/word

UA-RU – 0.006 USD/word

Hourly rate – 8 USD/hour

Education 

01.09.2006 – 29.06.2010 

Ukrainian Institute of Linguistics and Management. Profession: linguist, manager-interpreter Qualification: Bachelor’s Degree majoring in English and French

01.09.2010 – 30.03.2012 

Academician Yuriy Bugay International Scientific and Technical University Profession: linguist, manager-interpreter 

Qualification: Master’s Degree majoring in English 

Skills

Expert knowledge of the English language.

Excellent writing and communication skills.

Responsible and reliable with excellent attention to detail.

Motivated, flexible, able and willing to master new skills quickly.

Good team member, able to work on my own initiative and bring the best out in colleagues.

Proven ability to solve problems and prioritize under pressure to tight deadlines.



Profile last updated
Feb 21, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search