Language pairs: EN-UA, EN-RU, RU-UA, UA-RU
Services: translation, editing/proofreading, linguistic quality assessment, performing LSO-checks.
Fields of Expertise
■ marketing translation (company profiles, marketing & sales promotion, corporate codes of conduct, advertisements, press-releases)
■ IT (hardware and software), User Interface localization (applications and operation systems for PC and mobile platforms), User Manuals and marketing materials for different software (ex. search engines, antiviruses, communication apps, computer games, mobile applications), hardware products (including mobile phones, camcorders, audio systems, PCs and accessories, notebooks, server systems, TVs, printers and MFPs), localization of web-sites, telecommunications, Digital Audio and Video equipment, Digital cameras and camcorders, Household equipment etc.
■ geography, tourism & traveling
■ medicine (medical questionnaires, clinical trials, patient information leaflets, pharmaceutical product profiles and medical case reports, translation of medical equipment manuals and web-sites devoted to cosmetology, medical insurance documentation, cochlear implants, sound processing units (manuals, web-content and user tips), medical equipment for Medtronic, medical devices, documentation instructions for use, leaflets for patients, guides for patients and medical staff for Becton Dickinson).
Some of project lines that I worked at: HP, GoDaddy, Skype, Bing, Adobe, Nikon, WizzAir, Caterpillar, Canon, Apple, Sony, Becton Dickinson, Medtronic, Cargill, Expedia,Ariston, Samsung, Honeywell, Nokian Tyres, Tefal, Bosch, Emirates, Ikea, Blackberry, Lego, Aliexpress, Nike, L’Oreal, Lacoste, Auchan, Facebook, iTunes, Amazon, TripAdvisor, Timberland, Clarks, Google, Alfred Dunhill, Tiffany, Kindle, Avast.
CAT-tools: Across, WordFast, Memsource, SDL Trados Studio, Trados TagEditor, Translation Workspace, XLIFF Editor, Tstream, Idiom, Transit NXT, QA Tools: Xbench, LTB, SnellSpell
• 2500-3000 words/day for translation
• 5000-8000 words/day for editing
EN-UA – 0.03 USD/word
EN-RU – 0.03 USD/word
RU-UA – 0.02 USD/word
UA-RU – 0.02 USD/word
EN-UA – 0.008 USD/word
EN-RU – 0.008 USD/word
RU-UA – 0.006 USD/word
UA-RU – 0.006 USD/word
Hourly rate – 8 USD/hour
01.09.2006 – 29.06.2010
Ukrainian Institute of Linguistics and Management. Profession: linguist, manager-interpreter Qualification: Bachelor’s Degree majoring in English and French
01.09.2010 – 30.03.2012
Academician Yuriy Bugay International Scientific and Technical University Profession: linguist, manager-interpreter
Qualification: Master’s Degree majoring in English
Expert knowledge of the English language.
Excellent writing and communication skills.
Responsible and reliable with excellent attention to detail.
Motivated, flexible, able and willing to master new skills quickly.
Good team member, able to work on my own initiative and bring the best out in colleagues.
Proven ability to solve problems and prioritize under pressure to tight deadlines.