ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 sve>esl Tjänstbarhet Certificado de aptitud física pro closed no
- May 12 sve>esl stämma av lograr coherencia/coordinar pro closed ok
4 Feb 22 sve>esl godsmärke Etiqueta/Datos del producto pro closed ok
3 Sep 22 '08 sve>esl ... har redovisat lön och skattepliktiga förmåner om XXX kr. ...ha informado que su sueldo y sus prestaciones imponibles son de... pro closed ok
- Jan 28 '08 sve>esl omvärldsanalys Inteligencia de negocios pro open no
4 Dec 5 '06 sve>esl tvåårsbasis bienal pro closed ok
- Dec 5 '06 sve>esl tvåårsbasis bianual pro closed ok
4 Sep 28 '06 sve>esl Salthatten El sombrero de sal easy closed no
3 Jul 7 '05 sve>esl Räddningsverket Dirección general de seguridad y emergencias pro closed ok
4 Jun 16 '05 sve>esl brödtext Cuerpo del texto o Texto básico pro closed ok
- Apr 19 '05 sve>esl Välkommen till oss för en bra affär. ¡Venga y haga buenos negocios con nosotros! easy closed ok
4 Mar 15 '05 sve>esl medie och kommunikationsvetenskap Ciencias de la Comunicación easy closed ok
- Mar 10 '05 sve>esl nätverkstekniker técnico de sistemas informáticos en redes easy open no
2 Jan 17 '05 sve>esl avropa "invocar" "hacer referencia a" pro closed no
4 Dec 17 '04 sve>esl nedskrivning depreciación/devalu easy closed ok
4 Dec 17 '04 sve>esl postväxel orden de pago postal/cheque postal easy closed ok
1 Dec 14 '04 sve>esl speditionsavgift gastos de expedición/de emisión/Tasa/Arancel pro closed ok
4 Aug 18 '04 sve>esl helt uttag extracción del monto total pro closed ok
4 Aug 18 '04 sve>esl Därvid ska det bortses från tid efter En este caso no se tendrá en cuenta/considerará el período transcurrido pro closed ok
- May 26 '04 sve>esl sandmo sabana easy open no
- May 26 '04 sve>esl sandmo sabana easy open no
4 Apr 16 '04 sve>esl svampinfektion i underlivet candidosis vaginal easy closed ok
2 Dec 1 '03 sve>esl tändstål encendedor pro closed ok
- Dec 1 '03 sve>esl titta gärna på mitt bildspel vad är det för bildspel? easy open no
- Nov 23 '03 sve>esl Material (här) Material didáctico pro closed ok
- Nov 24 '03 sve>esl livslängd (här) duración pro closed ok
4 Oct 24 '03 sve>esl väcka talan En la propuesta de la asamblea/reunión, se amplía el derecho de las personas físicas y jurídicas pro closed ok
4 Jun 17 '03 sve>esl SGI monto imponible para el cálculo de la asignación por enfermedad pro closed no
4 Jun 17 '03 sve>esl Myalgi/Trötthet UNS/ etc "mialgia" o "miodinia" - "fatiga" pro closed ok
4 Apr 27 '03 sve>esl inkråm fondo de comercio pro closed ok
- Apr 9 '03 sve>esl neutralhärdning kontakta mig: institutodeculturasueca@redesdelsur.com. Ricardo Naidich pro closed no
- Nov 13 '02 sve>esl hon har dansat... Ella bailaba, cantaba y escribía sus propias canciones desde que tenía 3 años easy open no
- Oct 23 '02 sve>esl Jag hörde Yo oí - yo escuché...- easy closed ok
4 May 23 '02 sve>esl Hejsan hola easy closed ok
- May 19 '02 sve>esl heg hopp Soy muy buena y además soy bella y sexy. .....Lamentablemente, todas las chicas..... easy open no
4 May 11 '02 sve>esl fältplacering oficial designado en el terreno de las operaciones pro closed no
- Mar 9 '02 sve>esl Vanligen, knacka på dörren (på morgonen). No toques el timbre; solo golpea a la puerta easy open no
- Mar 9 '02 sve>esl knacka på dörren Golpear la puerta (en la Argentina), tocar la puerta, llaman a la puerta, easy open no
- Feb 20 '02 sve>esl sprängvarnare SISTEMA DE ADVERTENCIA DE EXPLOSIÓN easy open no
Asked | Open questions | Answered