Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 21 '13 rus>eng хижина дяди Тома Uncle Tom's Cabin pro closed no - Jun 16 '11 rus>eng язык — дело наживное a foreign language takes time to master pro closed ok - May 2 '11 rus>eng Какова теория – таков и результат A result is only a good as the theory on which it is based pro closed ok 4 Feb 18 '11 rus>eng слишком пригревшихся у власти got too cozy with the government pro closed ok - Feb 10 '11 rus>eng Расширенно (показать) extensive pro closed ok - Jan 7 '11 rus>eng Раз так That being the case pro closed no - Dec 16 '10 rus>eng Скрашивать жизнь brightened our lives pro closed ok - Dec 4 '10 rus>eng На душе кошки скребут something is gnawing at his heart pro closed ok - Nov 24 '10 rus>eng Намечать курс chart a course pro closed no - Nov 10 '10 rus>eng сообщить о себе report how they were doing/coping easy closed ok 4 Jul 24 '10 rus>eng Ничего лишнего nothing in excess pro closed no - May 25 '10 rus>eng закрутить интрижку having an affair pro closed ok 4 Oct 29 '09 rus>eng Вера и труд все перетрут Faith and hard work overcome anything pro closed no 4 Sep 18 '09 rus>eng "запрыгнуть в последние вагоны уходящего поезда" to catch the last train (stage, bus) out of town pro closed no 4 Nov 21 '08 rus>eng Хлебом не корми He likes nothing better pro closed no - Nov 6 '08 rus>eng Гнать в три шеи. Get lost! pro closed no - Aug 28 '08 rus>eng Фирма веников не вяжет The company doesn't mess around pro closed ok - Aug 14 '08 rus>eng восток - дело тонкое The East is a subtle thing easy open no 4 Aug 16 '07 rus>eng ухватить удачу за хвост grabbed success by the tail pro closed ok - Jul 10 '07 rus>eng Бить себя в грудь kick oneself pro closed ok - Jul 9 '07 rus>eng Рожки да ножки only bits and pieces; nothing was left pro closed no - Jul 8 '07 rus>eng Выдавать желаемое за действительное to deceive oneself pro closed ok - Jan 3 '07 rus>eng Кто владеет информацией – владеет ситуацией! knowledge is power pro closed no - Dec 4 '06 rus>eng носиться с чем-то, как курица с золотым яйцом to act like it's a big deal easy closed ok - Oct 21 '06 rus>eng акула пера - акула пиара PR shark pro closed no - Aug 28 '06 rus>eng оказаться у разбитого корыта to be back where you started pro closed ok - Jan 14 '06 rus>eng выкрикнуть слова, что давно лежат в копилке to [simply] unburden [his] memory pro closed no 4 Nov 2 '05 rus>eng выше головы не прыгнешь I found this on Google.com (suitable for E>R) pro closed no - May 9 '05 rus>eng В каждой шутке есть доля шутки In every joke there's a grain of truth pro closed no - Jan 30 '05 rus>eng Vot pridet velikii post, a kotu dadut maslina Into each life a little rain must fall pro closed ok - Dec 3 '04 rus>eng K chortu na roga, chto li? perhaps to the ends of the earth pro closed no 4 Sep 30 '04 rus>eng клоповник flebag hotel; roach motel pro closed ok 4 Apr 28 '04 rus>eng наматывает сопли на кулак (to) bitch and moan pro closed ok - Apr 28 '04 rus>eng "glukhoi telefon" ("a broken telephone") misinterpreter pro closed no 4 Mar 12 '04 rus>eng нечисть в человеческом обличье vermin in human form pro closed no - Mar 4 '04 rus>eng почемучка "why-ner" pro closed no - Feb 11 '04 rus>eng ком в горле a thorn in the side pro closed ok Asked | Open questions | Answered