ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 3 eng>rus suffer judgment to go by default не возражать против вынесения заочных решений суда pro closed no
- Jun 21 rus>eng с вызовом сторон having writs of summons served upon the parties pro closed no
- Jun 21 rus>eng данная формулировка не даёт ответ на вопрос относительно избрания и отзыва the above wording is unclear on how to elect/appoint or terminate pro closed no
4 Jun 21 rus>eng обеспечении иска, приостановлении производства по делу и закрытии производства to secure the claim or to suspend the proceedings or to dismiss the case without prejudice pro closed no
- Jun 11 rus>eng внесение наличных денежных средств в кассу making payment in cash delivered to the cashier's office pro open no
4 Jun 11 rus>eng сторона, в чью пользу установлена санкция the party in whose favor the sanctions have been imposed/awarded pro closed no
- Jun 10 eng>rus Machinery and equipment Машины и оборудование pro closed ok
4 Jun 10 eng>rus Office furniture офисная мебель pro closed ok
4 Jun 10 eng>rus Office machinery and office equipment оргтехника и офисное оборудование pro closed ok
- May 22 eng>rus for consideration of за встречное предоставление pro closed no
- May 21 eng>rus executed as a deed the day and year first before обеспечили заключение настоящего контракта в день, месяц и год, указанные в начале текста pro closed no
4 May 15 rus>eng незавершённое судебное производство (разбирательство) pending proceedings pro closed ok
4 May 14 eng>rus permits concession agreements to be assigned изменений..., предусматривающих возможность уступки прав по договору концессии pro closed ok
4 May 14 eng>rus AFFIRMATIVE AND NEGATIVE COVENANTS Положительные и отрицательные обязательства pro closed ok
4 May 14 eng>rus on notice уведомлена pro closed no
4 May 13 eng>rus estate управляющий наследственной массой pro closed ok
4 May 12 eng>rus be dealt with исполнение Контракта осуществляется pro closed ok
4 May 12 eng>rus subject to encumbrances and easements является предметом обременения/состоят под обременением (включая сервитуты), pro closed no
4 May 12 eng>rus s held by a court to be uncertain and thus void будет признана судом содержащей неопределенные условия, а следовательно - недействительной pro closed no
- May 11 rus>eng государственное внешнеторговое унитарное предприятие XXX state-owned pro closed no
- May 2 eng>rus Delayed Certificate of Birth повторное свидетельство о рождении pro closed no
- Apr 28 eng>rus anticipated conditions возможные условия pro closed ok
- Apr 26 eng>rus a principal to principal basis выступать от собственного имени pro closed no
- Apr 26 eng>rus substantial US market interest существенная заинтересованность на рынке ценных бумаг США pro closed no
- Apr 27 eng>rus Decision of entrusting решение о победителе конкурса pro closed no
- Apr 27 eng>rus ... were it not authorized если бы не был согласован pro closed no
- Apr 28 eng>rus the other and/or such other's personnel см. ниже pro closed no
4 Apr 28 rus>eng Проставление штампа "Апостиль" Apostille pro closed no
4 Apr 27 eng>rus "second opinion" контрольное заключение pro closed ok
- Apr 28 rus>eng Акт возврата Помещения Statement of Surrender of the Premises pro closed ok
4 Apr 28 eng>rus the disclosing Party consents in writing to disclosure prior to its disclosure на раскрытие которой раскрывающая информацию Сторона дала предварительное письменное согласие pro closed ok
- Apr 28 eng>rus shall be subject to and shall be preceded by the Parties negotiating and сотрудничество будет осуществляться только на предварительно обсужденных и взаимно согласованных... pro closed no
- Apr 25 rus>eng основной вид деятельности principal activities pro closed no
- Apr 25 rus>eng процент долей - 100% shareholding percentage 100% pro closed ok
- Apr 22 eng>rus skin fusion пудра-крем Skin Fusion pro closed no
4 Apr 22 eng>rus enter a default against a party in the full amount of the award вынести решение об удовлетворении исковых требований к такой стороне в полном объеме pro closed no
- Apr 23 rus>eng вступить в процесс в качестве третьей стороны to intervene pro closed no
- Apr 18 eng>rus is a reference to it as it may have been с учетом внесенных в них pro closed no
- Apr 18 eng>rus Notes of the meeting Заметки о встрече с клиентами easy closed no
- Apr 18 eng>rus Modification Of Class Rights Изменение объема прав по акциям определенных классов pro closed no
- Apr 17 rus>eng выдает под роспись against receipt pro closed no
4 Apr 17 eng>rus foreign process section отдел по вручению судебных документов (лицам, находящимся) за рубежом pro closed no
4 Apr 17 eng>rus authorized contract signatories лица, уполномоченные на подписание договора pro closed ok
- Apr 16 eng>rus technical practices (зд.) юридические формальности pro closed ok
4 Apr 17 eng>rus re-grant interested projects and investors the ownership повторно передать эти земельные участки... pro closed no
- Apr 15 eng>rus subject to any prior notice to без необходимости подачи предварительного уведомления pro closed ok
4 Apr 14 rus>eng ограничение (обременение) его имущества to restrict or encumber its assets pro closed ok
4 Apr 14 eng>rus arbitrator арбитр pro closed ok
4 Apr 14 eng>rus DEED OF GUARANTEE Договор (банковской) гарантии pro closed no
- Apr 13 rus>eng с применением материального права Англии subject to/governed by English substantive law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last