Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Marisa Pavan
hard working, responsible, accurate
Rosario, Argentina, Argentina Local time: 09:35 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Education / Pedagogy | | Law (general) | Economics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Poetry & Literature | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical: Health Care | | Human Resources |
| Also works in: | | Philosophy | Mathematics & Statistics | | Telecom(munications) | Science (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Agriculture | Environment & Ecology | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Engineering (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical: Dentistry | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Petroleum Eng/Sci | Law: Contract(s) |
More Less | | PRO-level points: 142, Questions answered: 181, Questions asked: 17 | | Other - Olga Cossettini | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | English to Spanish (Instituto Superior 28 "Olga Cossettini", Rosario,)
Spanish to English (Instituto Superior 28 "Olga Cossettini", Rosario,)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
| | Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2º Circ.-Ros | | Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/26927 | | English (DOC), Spanish (DOC) | | Marisa Pavan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Argentinian-born freelance translator and interpreter
Qualifications:
*Literary and Technical-Scientific Translator in English. Instituto de Educación Superior Nº 28 “Olga Cossettini”. Rosario.
*ESL Teacher (English as a Second Language Teacher) from Instituto Superior Nº 28 "Olga Cossettini-Rosario.
*Post-proficiency qualification on Spoken English and Comprehension held by the ARELS Examination trust, Oxford, at the center in London.(1992)
*Post-proficiency qualification on Spoken English and Comprehension held by the ARELS Examination Trust, Oxford, at the center in Hastings.(1994)
*Cambridge Examination in English for Language teachers level 2, held by the University of Cambridge Local Examinations Syndicate International Examinations. (1996)
Teacher of English as a Second Language (since 1988) from elementary to proficiency levels.
One to one tuition
Contact me through
+54 341 4472174
+54 341 156182656 (Argentina)
Or e-mail me: marisapavan@hotmail.com
marisapavan@ciudad.com.ar
marisapavan@gmail.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 234
PRO-level pts: 142
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 87 | | Spanish to English | 55 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 27 | | Medical | 20 | | Art/Literary | 19 | | Tech/Engineering | 18 | | Other | 18 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 12 | | Medical (general) | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 7 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Medicine, Education, Law, Technical Manuals, translation, proofreading, edition, interpretation
Profile last updated
Jul 30, 2010 |
The translation workplace 
Software comparison tool
