I am a full time medical doctor with a Ph.D and 10 years of experience as a freelance translator (native German). I am a certified specialist in internal medicine with extensive experience in anaesthesiology, cardiology, radiology, and emergency medicine/ intensive care.

Having practised medicine in Germany and Switzerland and after residing overseas, I feel confident to handle both German<>English. In translations, I almost entirely focus on medical contents.

I never deliver late and always keep to the highest quality standards.

My accomplishments are reflected by this excerpt from my list of happy direct clients:

BASF
Bayer
Boston Scientific
Ciba Geigy
Merck
Medtronics
Novartis
Pfizer
Sanofi-Aventis
Schering AG
Thieme

Based on my professional experience I understand, speak and write the language that is used by: Doctors, researchers, medical staff, hospital and insurance professionals and last not least patients themselves.

Medical training

Georg-August-University Göttingen
Albert-Ludwigs-University Freiburg

2010 Licence to practice medicine in Switzerland
1980 Licence to practice medicine in Germany
1981 ECFMG examination
1988 Specialist in Internal Medicine

References: I do have a strict confidentiality policy. References can be provided, however, please contact me.

Pricing/ Binding Quote:

Always depends on the complexity, the format of the document and the size of the project. A binding quote can only be offered after a review of the file to be translated and the time frame required. A NDA will be signed on customer request.

Keywords:

english german austrian swiss translation translating medizinische Übersetzungen medizinische fachübersetzungen neurochirurgie clinical trials pharmakologische übersetzungen üachübersetzer cardiology anaesthesiology radiology emergency medicine intensive care cardiac patient records hospital clinical information patient package medical pharma marketing market research documentation Trados software documentation user manualsmarketing advertising medical instruments manuals voiceover academic papers scientific papers respiration infusion entwicklung handel tourismus PR