The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to HebrewHebrew to EnglishEnglish (monolingual) Hebrew (monolingual)Yiddish to EnglishYiddish to HebrewGerman to EnglishGerman to HebrewAramaic to English |
| Moshe Devere
Decades of hands-on field experience
NA Local time: 12:33 IST (GMT+2)
Native in: English  , Hebrew | |
| Freelancer | | Specializes in: | | Religion | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Manufacturing | Accounting | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Law: Contract(s) |
More Less | English to Hebrew - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
Hebrew to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
English - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
Hebrew - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
German to Hebrew - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
More Less | | Questions answered: 22, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 36 | | technical | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | | N/A | | ITA | | Accounting, Hebrew, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | About me
Background:
Rich experience in technical trades; wood technology, religion, education, medicine and sciences.
Production:
We have produced technical manuals for retail sales software (POS), technical pamphlets based on German and English materials for the Hebrew speaker.
We have also translated hand-written biographies in Yiddish by survivors.
Our teaching and training background has enabled us to produce educational materials for the Manpower and Training Department of the Israel Ministry of Labor.
Languages:
We are completely fluent in Hebrew and English for translatons, editing and DTP in any paired source and target.
Our German translations are limited to technical or scientific German to English or Hebrew.
Yiddish is one of our spoken languages since childhood and was the language used in seminary studies.
Our office provides technical and scientific translations; editing and DTP of documents.
We can produce technical manuals, guides and educational materials for the Hebrew and/or English speaker from several sources or a direct translation of an existing source.
We have satisfied customers who asked for their legal documents to be translated from Hebrew to English as well as from Hebrew to English.
CAT's: We have now acquired and use Trados (version 7.0) alongside various on-line dictionaries.
Computer system: Windows 2000, Office XP, 1.5 Mbps ADSL conection.
Prices:
Prices are per product in the target language using the Microsoft Word word-counter.
English (per 4000 words): $499-
Hebrew (per 4500 words): $499-
Surcharges: Rush jobs +35%
Tables, inserts, etc. +50%
Manuals and DTP's - negotiable. |
Keywords: technical, scientific, user manuals, educational materials, DTP, engineering, wood, furniture, computers, technical writer |
Expertise