The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
| bunnie
English-Spanish Copywriter/Translator
NA Local time: 03:05 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Blue Board: Alicia Álvarez de Hill | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Telecom(munications) | Philosophy | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research | | Law (general) | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | PRO-level points: 239, Questions answered: 174, Questions asked: 46 | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Marcomms (different fields, from insurance to healthcare -in partnership with CREP-, IT, automotive, real state, banking, etc.), PR, Journalism, Philosophy and related fields, Literature/Translation, copywriting, editing, proofreading, overvoice, trascription of video/audio.
Part-time Instructor (School of Translation Eng/Spa), Financial and Commercial English/Spanish, Translating the News (English /Spanish): NYU (see details at http://www.scps.nyu.edu/trans).
As freelance linguist, I've worked or currently work for clients such as Bowne Translations, Juriscribe, Spanlingua, Spanish Institute, all in NYC. Clients include Center for Depression at Michigan University, Capital Vision (Glaucoma), Novartis (Lotrel) Spanish/Mexican Consulates, (legal/administrative texts forwarded to Spanish Institute for translation), Cingular Wireless, Hebrew Home, German Office of Tourism (2006 Soccer World Cup), 5W Public Relations, Calyon, HBO Latino, Century21, AFLAC, MasterCard, Kohl |
|
Keywords: Marcomms (several fields), PR, Journalism, Philosophy and related fields, Literature/Translation, copywriting, editing, proofreading, overvoice, trascription of video/audio.
Profile last updated
Jul 16, 2009 |
The translation workplace 
