ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 3 deu>ita DHV- und HV-Nähten saldature a doppio V e a mezzo V pro open no
4 Mar 17 deu>ita Einwechseln cambio easy closed ok
4 Apr 21 '08 deu>ita Entweder-Oder Möglichkeit le alternative pro closed ok
4 Apr 21 '08 deu>ita Lagerfahrzeug veicolo in giacenza presso la Concessionaria pro closed ok
- Apr 21 '08 deu>ita Legierungszuschlag supplemento prezzo per lega pro just_closed ok
4 Apr 20 '08 deu>ita Verbraucher-Zählsystem sistema di conteggio dell'utenza (elettrica) pro closed ok
4 Apr 20 '08 deu>ita Spaltverlauf percorso della fessura pro closed ok
4 Apr 20 '08 deu>ita Bedarfsmeldung notifica di richiesta pro closed ok
4 Apr 19 '08 deu>ita Anschlagdämpfer limitatore di oscillazione, finecorsa oscillazioni pro closed ok
4 Apr 20 '08 deu>ita Kostenführerschaft leadership dei costi pro closed ok
4 Nov 6 '07 deu>ita Bordnetzbatterie batteria per la (o della) rete di bordo pro closed ok
- Nov 4 '07 deu>ita Anschlussgeschäft contratto conseguente pro closed ok
4 Jul 27 '07 deu>ita zeitlich versetzt abrechnen addebito/contabilizzazione/fatturazione in tempi differenti rispetto all'operazione di acquisto pro closed no
4 May 28 '07 deu>ita engagierte Familienpolitikerin esponente politico impegnato nella promozione delle politiche familiari easy closed ok
4 May 21 '07 deu>ita Belebtschlamm fango attivo, fango attivato easy closed ok
4 May 3 '07 deu>ita Schnüffelloch foro di compensazione pro closed ok
4 May 8 '07 deu>ita Formtemperierung termostatazione di stampi pro closed ok
2 Mar 25 '07 deu>ita Siloware materiali insilabili; insilabile pro closed ok
- Mar 16 '07 ita>deu Cartiglio - Plankopf Schriftfeld pro closed no
- Feb 27 '07 deu>ita ANGEZOGEN energizzato pro closed ok
- Mar 22 '05 deu>ita nicht kreidend antitraccia pro open no
- Feb 18 '07 eng>ita lock-up clutch frizione di bloccaggio pro closed ok
4 Feb 15 '07 deu>ita Handschiebeventil valvola a saracinesca manuale pro closed ok
- Feb 15 '07 deu>ita Tempomacher battistrada easy closed ok
4 Nov 18 '06 deu>ita Hilfefunktion guida in linea pro closed ok
4 Oct 31 '06 deu>ita kehrtunnel galleria elicoidale pro closed ok
4 Oct 29 '06 deu>ita Halter/Halterung/Abstützung/Stütze supporto/sistema di support/appoggio/staffa di supporto o puntello pro closed no
4 Aug 30 '06 deu>ita Verspannung deformazione, deformare pro closed ok
- Apr 8 '03 deu>ita Gebrauchstellenvorlage valvola di contropressione, valvola di ritenuta pro open no
- Aug 26 '06 deu>ita Sicherheitsbewusstsein sensibilizzazione sulle tematiche della sicurezza pro closed ok
- Aug 25 '06 deu>ita Umsatzstärke (considerevole) volume d'affari pro closed ok
3 Aug 16 '06 deu>ita Einbindung implementazione pro closed ok
4 Jul 9 '06 deu>ita co-signal aus der Vorregelung segnale CO inviato dal sistema/unità di preregolazione pro closed ok
4 Jul 7 '06 deu>ita Anlaufsteuerung comando avviamento pro closed ok
- May 21 '06 ita>eng coperture importi (e quindi fondi) allocati/previsti a copertura di pro closed no
- May 20 '06 deu>ita Folientaster tasto a sfioramento pro closed ok
4 May 7 '06 deu>ita Gleitschirmflieger piloti di parapendio pro closed ok
- May 7 '06 deu>ita Drachenflieger deltaplanista pro closed no
- May 6 '06 deu>ita in den Schwitzkasten nehmen ha dato vita a una colluttazione pro closed no
4 May 6 '06 deu>ita UND-verknüpft usando l'operatore logico AND pro closed ok
4 May 6 '06 deu>ita Jogurtbereiter yogurtiera pro closed ok
- Apr 22 '06 deu>ita Pfandgelder deposito cauzionale pro closed ok
4 Apr 21 '06 deu>ita gegenbehälter serbatoio di compensazione pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>ita bucket intervallo (di tempo/temporale) easy open no
4 Apr 16 '06 eng>ita offbox su un altro sistema pro closed ok
4 Apr 17 '06 deu>ita Abenteuerspielplatz parco avventura (36.000 hit), parco avventure, parco giochi e avventura pro closed ok
4 Apr 10 '06 deu>ita stumm schalten disattivare (l'audio del) il microfono pro closed ok
4 Apr 5 '06 ita>ita ha macinato a... ground/grounded = macinato ma anche collegato a terra/massa pro closed no
- Mar 31 '06 eng>ita court shoes (scarpe) décolleté pro closed no
- Mar 30 '06 deu>ita -schleudern eiezione, fuoriuscita pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last