ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '03

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Ilde Grimaldi
ATA accredited, technical and IT

NA
Local time: 20:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksSAP
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3984, Questions answered: 1590, Questions asked: 469
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 43587 words
Completed: May 2006
Languages:
German to Italian
online-shop Web text for a major producer of printers, projectors, inks etc.



Printing & Publishing, Internet, e-Commerce, Computers: Hardware
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Excellent work, on time

Translation
Volume: 94073 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Italian
IT and telecommunication documentation



Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers: Software
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Reliable, professional, accurate

Translation
Volume: 9055 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Italian
Family Fortunes multiple choice questions for a mobile phone game



Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Media / Multimedia
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  did a great job, thank you!

Translation
Volume: 9000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Italian
Operating and maintenance instructions about a paddle dryer



Mechanics / Mech Engineering
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Ilse has been accurate and punctual when working with us.


Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries aggiunte, ceramic tile_en-it, DE-IT technical, EN-IT_technical, etichettatrici_de-it, etichettatrici_en-it, general, metallurgy_de-it, metallurgy_en-it, music_en-it

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jan 2003.
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Salerno, Italy, verified)
Memberships ATA
TeamsTCNetWork, G e n e v a W a t c h
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, LogiTerm, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, DVX, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Wordfast Pro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ilde Grimaldi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Languages:
English into Italian
German into Italian
Specialties:
Engineering
Information technology

Also offering translation + independent proof-reading services
computers & data processing
hardware - software -
localization - Web sites translation - IT

engineering
mechanical, automotive, power,
electrical, electronic,
industrial engineering
other
ERP & SAP, telecommunications, EU documentation,
press releases, marketing, insurance
Italian native translator. I only translate from
English and German into Italian. Good knowledge of French, so reference materials in French are welcome.

ATA Accredited EN -> IT CAT tools:
Déjà Vu X,
Trados Studio 2011, Trados Studio 2009, SDLX Trados 2007, Trados 7.1
Star Transit XV,
SDLX Professional 2004,
Wordfast Pro
Memoq
Swordfish
20-year long experience in technical translation:
5 year long employed as in-house specialised translator, editor, project manager and then program manager in a translation company; since 15 years full-time free-lance translator

End clients such as [in bold those for which I've translated/edited more than 150.000 words, more often at least 250.000 words]
Microsoft, IBM, AT&T, Apple (help on line and user manuals)
Siemens Nixdorf (help on line, user manuals, graphics programs user manuals)
• Quantum, LaCie, Novell, Gigabyte Technology, Kingston (PC hardware)
• Canon, HP (PC printers, printer supplies, scanner)
• Samsung, Hitachi, Epson, Sony, Thomson, LG, Panasonic (consumer electronics)
JDEdwards, SAP, Peregrine, Oracle, PeolpeSoft, Autodesk (ERP)
General Motors (Germany, UK and USA), Opel/Vauxhall (workshop manuals)
Jaguar, Chrysler, Rover, Land Rover, General Motors, Mercedes, Saab, DaimlerChrysler, Mazda, BMW, Volvo, Subaru (owner manuals, user manuals, miscellaneous documentation)
• Porsche (glossary translation)
• Ford (e-learning)
Scania, Mercedes, Volvo Parts (Trucks), Volvo Bus Corporation (user manuals, miscellaneous documentation about trucks, commercial vehicles, industrial vehicles, buses)
Ansaldo Energia (Siemens KWU, Siemens AG) (gas turbines, workshop documentation)
Siemens Power Generation (steam turbines, gas turbines; industrial automation)
General Electrics (turbines, PLC)
• GE Industrial Systems (PLC)
Alfa Avio (workshop documentation about jet engines)
Daikin (air conditioning units)
Omron, ABB (PLC)
• Heidenhain (PLC for machine tools)
Siemens mobile, swissvoice, Auerswald (cellular phones, cordless telephones, software for cellular phones)
• Nokia, Cable&Wireless, Motorola, Nalco (telephony)
Siempelkamp, Boschert (presses)
Crown (lift trucks)
• Claas, CNH (Steyr), Case New Holland, John Deere (agricultural machinery, glossary translation)
• Philips Lighting, Schreder (luminaires)
• NUR (wide format printers)
ExxonMobil (lubricants)
• Hoffmann, Marquart (accessories for machine tools)
• Enel (power plants)
• Becker (mining)
• Waters, Shimadzu, Instron (chromatography)
European Union (environmental and social science documentation [ecology, ergonomy, information society, SMEs, etc.])
seco (national and social insurance)
and many many lesser-known others.



visitatori dal primo gennaio 2003
visitatoridal28.12.2002keywords in English IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin)
• consumer electronics, digital cameras (Sony), television sets, TV sets;
• cars; motorcars; automobiles; automotive; trucks, commercial vehicles; industrial vehicles; trucks; buses; busses, autobuses; coaches;
• air conditioning; Heating Ventilation Air-Conditioning; HVAC; boilers, burners;
• mechanical engineering and plant engineering;
* • rivet guns, riveters, riveting machines; banding machines, plaiting machines, braiding machines; paddle dryer (GMF-GOUDA)
• hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology
• technical specifications;
• Operation manuals; Maintenance manuals;
• material handling; logistics; warehousing; conveyors, conveyer belts, scraper conveyor, scraping belts;
MSDS; material safety data sheets;
• instrumentation and control;
• telecommunications (JSI); telecoms; telephony; mobile telephony; cellular phones; cordless telephones; software for cellular phones
• welding;
• particle boards; wood panels; production lines;
• metallurgy (Kennametal);
• presses;
fork trucks; fork-lift trucks; forklift trucks; pallet trucks; reach trucks; order pickers; turret trucks; VNA trucks
• earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers, telehandlers (Bobcat, Claas)
• PLC; programmable logic controller; I/O modules; I/O units; input and output modules; Sinumerik;
• power plants; turbines; gas turbines; steam turbines; wind turbines; compressors; valves; combustion chambers;
• press; printing machines; printing presses; printing software
• pumps; turbomolecular pumps (BOC Edwards); circulating pumps;
• lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drivetrain lubricants, oils, greases
• aircrafts; turbojets; turbojet engines; engines; aviation; aeronautic engineering; aeronautical engineering;
• photocopier; copiers; digital copiers; printers; wide format printers; scanners;
• light fixtures; lighting fixtures; luminaires;
• industry; ergonomics; safety;
• numerical control machines; NC units;
• automation;
• environment; waste management; waste disposal;
• EU documentation; EU legislation; European Union;
• insurance;
• agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, drum mower, soybean headers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters;
• petroleoum; petrochemicals; petrochemistry
• tooling; tools; hardware catalogues; saws (Irwin)
• electrotechnics;
• electricity;
• domestic appliances;
• spectrometry, chromatography, spectrophotometry, analytical chemistry, materials testing, material tests;
• mining, quarrying;
• rolling stock, trains, railways, locomotives;
• telemetry, measuring devices, metrology, balances, scales, gauges;
MISCELLANEOUS ITEMS
press releases (Aleris International, Autodesk, CNH Global N.V., Fannie Mae, Genmab, GW Equity, Honeywell, Idexx, Ingersoll Rand, Magma International, Micrel, Micros, NAVTEQ, Sony Computer Entertainment Europe, Startech Environmental, Vertex Pharmaceuticals Incorporated);
• satellite navigator, GPS navigator, satellite navigation, satnav, (TomTom)
• speakers (Blaupunkt)
• gas detectors (Zellweger)
• videogames, (SONY, PlayerX); Codemasters; Playstation2; Family Fortunes; gaming
• human resources
• stationary, pencils;
• sport: football; soccer;
keywords in German • Lokalisierung; Informatik; Web Sites; Online-Hilfe; Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen; SQL; Programmiersprachen; Computertechnik; Informationstechnologie; CAD / CAM; Internet; Domains (Strato); Multimedia; Netze; Grafiksoftware; Graphikprogramme; Html; Festplatten; Monitor; DVD; router
• Unterhaltungselektronik, Fernseher, Fernsehapparate,
• Fahrzeugbau; Kraftfahrzeuge; Automobilindustrie; Automobilbau; KFZ; Autobusse; Lastkraftwagen; Lastwagen; LWK; Nutzfahrzeuge; Nutzkraftwagen; Nkw
• Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Kälteanlagen; Heizungsanlagen; Öl-Gebläsebrenner; Kesselanlage; Kessel; Heißwassererzeuger Heizölbrenner, Ölbrenner (Raab Karcher, EWFE, (CEB);
• Maschinenbau; Anlagenbau;*
* Nietmaschinen (Baltec); Packungsflechtmaschine, Flechtmaschinen (Körting); Schafeltrockner;
• Hydrotechnik, Wasserbau, Industrietechnik, Verfahrenstechnik, Industrie und Technologie
• Fertigungsvorschriften; Prüfvorschriften; Wartungsvorschriften; Werksvorschriften;
• Betriebsanleitungen; Wartungsanleitungen;
• Sicherheitsdatenblätter;
• Fördertechnik (Küma) [Kratzerförderer, Kratzband-Späneförderer, Kratzerkettenförderer]; Förderanlagen; Logistik; Einlagerung; Handling;
• Mess- und Regeltechnik, Telemetrie, Messtechnik, Meßtechnik, Metrologie, Waagen (Kern), digitale Messuhren (Mahr); Entfernungsmesser, Entfernungsmessung (ifm electronic);
• Telekommunikation; Telefonie; Funktelefon; Mobiltelefonie; schnurloses Telefon
• Schweisstechnik; Schweißtechnik;
• Spanplatten; Holzplatten; Produktionslinie;
• Pressen; Gesenkbiegepressen
• Gabelstapler; Hubstapler; Schubgabelstapler; Stapler; Hubwagen;
• Erdbewegungsmaschinen; EM; Radlader; Bagger, Raupenbagger (Atlas-Terex)
• PLC; programmierbarer logischer Regler; SPS; speicherprogrammierbare Steuerung; Programmspeichersteuerung; E/A-Einheiten; Input-Output-Geräte; Ein-/Ausgabesteuereinheite; Eingabe/Ausgabeeinheite; Sinumerik
• Energieerzeugungsanlagen; Kraftwerke; Turbinen; Gasturbinen; Windturbines (GE Wind Energy) Kompressoren; Ventilen; Brennkammern;
• Druckmaschinen (technotrans); Druckprogramme (Heidelberg Digital)
• Pumpen (Interlit), Turbomolekularpumpen; Umwälzpumpen (Wilo);
• Fotokopierer; Digitalkopierer; Drucker; Großformatdrucker; Scanner;
• Flugzeugen; Motoren; Flugwesen; Flugzeugbau; Turbojet; Luftfahrt;
• Beleuchtung; Beleuchtungsgeräte; Leuchtkörper; (Sulzer)
• Industrie; Ergonomie; Sicherheit;
• NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen;
• Spanntechnik
• Automation / Robotik;
• Umwelt; Abfallwirtschaft; Abwasser; alternative Energien; Klima; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Umwelttechnik;
• EU-Richtlinien; Europäische Union;
• Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen; Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler;
• Petrochemie; Erdölchemie; Erdöl
• Versicherungswesen; Sozialversicherung;
• Gerätebau; Werkzeugbau; Werkzeuge; Handwerkszeuge; Elektrotechnik;
• Elektrizität;
• Elektrogeräte und Haushaltsgeräte;
• Spektrometrie, Chromatographie, Spektrophotometrie, analytische Chemie; Werkstoffprüfungen
• Bergbau;
• Hüttenkunde, Metallhüttenkunde, Metallindustrie; Metallverarbeitung (Bymat);
• Eisenbahnmaterial, Schienenfahrzeuge, rollendes Material, Eisenbahn, Bahn, Lokomotiven;
VERSCHIEDENES
Pressemeldungen, Presseerklärungen, Kommunikee, Pressemitteilungen (Arkona, Kontron, ImmobilienScout24 Toshiba, United Mobile Liechtenstein);
• Personalentwicklung, Ressourcenmanagement, Humanressourcen (Bürkert);
• Gasdetektor, Gasanzeiger;
• Navigationssystem, Navigation mit GPS
• Videospiele; Telespiele; Computerspiele;
• Büroartikel; Bleistifte (Staedtler);
• Sport: Fußball
Farben / Lacke; Elektroindustrie; Leiterplattentechnik / Halbleitertechnologie; Feinmechanik; Optische Geräte; Werkzeugmaschinen; Sägen; Meß- Steuer- u. Regeltechnik; Qualitätssicherung; Sicherheitstechnik; Holzverarbeitung; Reifenindustrie; Verpackungsindustrie; Bürokommunikation; Business Software; Digitalkameras, Kameras;

keywords in Italian • informatica; localizzazione; siti Web; PC; computer; personal computer; help on line; guide utente; manuali utente; interfacce utente; interfaccia; risorse; SQL; hard-disk; tecnologia dell'informazione; programmi CAD; Internet; domini; multimediale; reti; software di modellazione; software di grafica; html; monitor; DVD; router
• elettronica di consumo, televisori;
• automobili; settore automobilistico; costruzione di veicoli; camion; autobus; documentazione di officina; specifiche di manutenzione; assistenza;
• climatizzazione; tecnica di condizionamento dell'aria; climatizzatori, aria condizionata, caldaie, bruciatori
• costruzione di macchine; impiantistica meccanica;*
* ribaditrici/ribaditrice, rivettatrici/rivettatrice, chiodatore, chiodatrice, inchiodatrice; trecciatrici/trecciatrice; essiccatore a paletta
• ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, ingegneria industriale, industria e tecnologia
• specifiche tecniche;
• manuali operativi; manuali di funzionamento; manuali di manutenzione; istruzioni operative;
• strumentazione e controllo;
• movimentazione di materiali; logistica; magazzinaggio; immagazzinamento; stoccaggio; tecnica dei trasporti industriali e del sollevamento*
* trasportatori, convogliatori, trasportatore a raschiamento, nastro raschiante trasportatrucioli, nastro trasportatore a raschiatoio;
• schede di sicurezza; schede tecniche; MSDS; schede dei dati di sicurezza;
• telecomunicazioni; telefonia; telefonia mobile; telefoni cellulari; telefono portatile; telefono cordless; telefoni portatili; telefoni cordless
• saldature;
• pannelli di legno; pannelli truciolari; linea di produzione;
• presse; presse piegatrici
• carrelli elevatori; commissionatori, carrelli trilaterali, retrattili, sollevatori, transpallet
• macchine per movimento terra, macchine movimento terra, macchine per movimenti di terra, caricatore a ruote, pale gommate, scavatrice, escavatore cingolato, movimentatore telescopico;
• PLC; controller a logica programmabile; moduli I/O; moduli di I/O; moduli di input/output;
• centrali elettriche; turbine; turbine a gas; turbine a vapore; turbine eoliche; compressori; valvole; camere di combustione;
• macchine da stampa; software di stampa
• pompe turbomolecolari; pompe;
• aerei; motori; aviazione; ingegneria aeronautica; turbogetti;
• stampanti; fotocopiatrici; copiatrici, copiatrici digitali; stampanti per grandi formati; scanner;
• apparecchi per illuminazione;
• industria; ergonomia; sicurezza;
• macchine a comando numerico; macchine a CN; CNC
• automazione;
• ambiente; ecologia; economia dei rifiuti; gestione dei rifiuti;
• documentazione UE; documentazione comunitaria; documentazione CEE; direttive UE; Unione Europea; CEE; Comunità europea;
• macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, testate mais, testate da mais, trinciaforaggi da campo;
• petrolio; industria petrolchimica, settore petrolchimico
• assicurazioni; previdenza sociale;
• seghe; seghe a catena; seghe a disco; seghe a nastro; seghe per taglio trasversale;
• utensileria;
• elettrotecnica;
• elettricità;
• apparecchi elettrici ed elettrodomestici;
• settore minerario, settore estrattivo;
• materiale ferroviario, materiale rotabile, treni, ferrovia, ferrovie, locomotive
• spettrometria, cromatografia, spettrofotometria, chimica analitica, prove sui materiali;
• metrologia, telemetria, strumenti di misura, bilance, indicatori;
MISCELLANEA
• comunicati stampa;
• videogiochi;
• navigatori satellitari, navigatore GPS, navigazione satellitare, satnav
• altoparlanti
• cancelleria; matite;
• risorse umane
• sport: calcio;
manualistica di software e hardware; ingegneria elettronica; manuali di montaggio, uso e manutenzione; idraulica; commercio elettronico; editoria e stampa; fotocamere digitali

Hardware equipment:
three PCs, the newer one is the following:
Processor: Intel® Pentium® 4 3.2GHz HT technlogy and FSB 800MHz 3.2GHz
Chipset Intel® 875E 800MHz technoloty Hyper-Threading
Cache 512 KB second level ''full speed''
4 Slots PCI , 8 USB 2.0 , 1 AGP 8x
Memory architecture DDR SDRAM Dual Channel 400Mhz
Memory: 1024 MB DDR RAM 400 MHz
Hard disk 120GB SATA (7200 rpm)
Video card ATI Radeon 9800 Pro 128MB (TV output, DVI support and Dual Display).
Adapter DVI/ VGA for monitor
DVD+R/+RW (4x/2.4x) e DVD-Rom player 16x (2 bays)
Sound card: Scheda Audio Soundblaster Audigy 2
Monitor: Samsung LCD 19" 191T pivot
Microsoft Wireless Natural Multimedia keyboard and mouse
External disk for backup: MAXTRON 120 GB
Operating system: Microsoft® Windows® XP
ADSL connection
scanner
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian3
German to Italian1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Media / Multimedia1
Mechanics / Mech Engineering1
Computers: Software1
IT (Information Technology)1
Internet, e-Commerce1
Computers: Hardware1
Telecom(munications)1
Printing & Publishing1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Keywords: english, german, italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English • IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin) • consumer electronics, digital cameras (Sony), television sets, TV sets; • cars; motorcars; automobiles; automotive; trucks, commercial vehicles; industrial vehicles; trucks; buses; busses, autobuses; coaches; • air conditioning; Heating Ventilation Air-Conditioning; HVAC; boilers, burners; • mechanical engineering and plant engineering; * • rivet guns, riveters, riveting machines; banding machines, plaiting machines, braiding machines; paddle dryer (GMF-GOUDA) • hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology • technical specifications; • Operation manuals; Maintenance manuals; • material handling; logistics; warehousing; conveyors, conveyer belts, scraper conveyor, scraping belts; • MSDS; material safety data sheets; • instrumentation and control; • telecommunications (JSI); telecoms; telephony; mobile telephony; cellular phones; cordless telephones; software for cellular phones • welding; • particle boards; wood panels; production lines; • metallurgy (Kennametal); • presses; • fork trucks; fork-lift trucks; forklift trucks; pallet trucks; reach trucks; order pickers; turret trucks; VNA trucks • earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers, telehandlers (Bobcat, Claas) • PLC; programmable logic controller; I/O modules; I/O units; input and output modules; Sinumerik; • power plants; turbines; gas turbines; steam turbines; wind turbines; compressors; valves; combustion chambers; • press; printing machines; printing presses; printing software • pumps; turbomolecular pumps (BOC Edwards); circulating pumps; • lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drivetrain lubricants, oils, greases • aircrafts; turbojets; turbojet engines; engines; aviation; aeronautic engineering; aeronautical engineering; • photocopier; copiers; digital copiers; printers; wide format printers; scanners; • light fixtures; lighting fixtures; luminaires; • industry; ergonomics; safety; • numerical control machines; NC units; • automation; • environment; waste management; waste disposal; • EU documentation; EU legislation; European Union; • insurance; • agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, drum mower, soybean headers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters; • petroleoum; petrochemicals; petrochemistry • tooling; tools; hardware catalogues; saws (Irwin) • electrotechnics; • electricity; • domestic appliances; • spectrometry, chromatography, spectrophotometry, analytical chemistry, materials testing, material tests; • mining, quarrying; • rolling stock, trains, railways, locomotives; • telemetry, measuring devices, metrology, balances, scales, gauges; MISCELLANEOUS ITEMS •press releases (Aleris International, Autodesk, CNH Global N.V., Fannie Mae, Genmab, GW Equity, Honeywell, Idexx, ImmobilienScout24, Ingersoll Rand, Magma International, Micrel, Micros, NAVTEQ, Sony Computer Entertainment Europe, Startech Environmental, Toshiba, United Mobile Liechtenstein, Vertex Pharmaceuticals Incorporated); • satellite navigator, GPS navigator, satellite navigation, satnav, (TomTom) • speakers (Blaupunkt) • gas detectors (Zellweger) • videogames, (SONY, (PlayerX); Codemasters; Playstation2; Family Fortunes; gaming • human resources • stationary, pencils; • sport: football; soccer; keywords in German • Lokalisierung; Informatik; Web Sites; Online-Hilfe; Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen; SQL; Programmiersprachen; Computertechnik; Informationstechnologie; CAD / CAM; Internet; Domains (Strato); Multimedia; Netze; Grafiksoftware; Graphikprogramme; Html; Festplatten; Monitor; DVD; router • Unterhaltungselektronik, Fernseher, Fernsehapparate, • Fahrzeugbau; Kraftfahrzeuge; Automobilindustrie; Automobilbau; KFZ; Autobusse; Lastkraftwagen; Lastwagen; LWK; Nutzfahrzeuge; Nutzkraftwagen; Nkw • Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Kälteanlagen; Heizungsanlagen; Öl-Gebläsebrenner; Kesselanlage; Kessel; Heißwassererzeuger Heizölbrenner, Ölbrenner (Raab Karcher), (EWFE), (CEB); • Maschinenbau; Anlagenbau;* * Nietmaschinen (Baltec); • Packungsflechtmaschine, Flechtmaschinen (Körting); Schafeltrockner; • Hydrotechnik, Wasserbau, Industrietechnik, Verfahrenstechnik, Industrie und Technologie • Fertigungsvorschriften; Prüfvorschriften; Wartungsvorschriften; Werksvorschriften; • Betriebsanleitungen; Wartungsanleitungen; • Sicherheitsdatenblätter; • Fördertechnik (Küma) [Kratzerförderer, Kratzband-Späneförderer, Kratzerkettenförderer]; Förderanlagen; Logistik; Einlagerung; Handling; • Mess- und Regeltechnik, Telemetrie, Messtechnik, Meßtechnik, Metrologie, Waagen (Kern), digitale Messuhren (Mahr); Entfernungsmesser, Entfernungsmessung (ifm electronic); • Telekommunikation; Telefonie; Funktelefon; Mobiltelefonie; schnurloses Telefon • Schweisstechnik; Schweißtechnik; • Spanplatten; Holzplatten; Produktionslinie; • Pressen; Gesenkbiegepressen • Gabelstapler; Hubstapler; Schubgabelstapler; Stapler; Hubwagen; • Erdbewegungsmaschinen; EM; Radlader; Bagger, Raupenbagger (Atlas-Terex) • PLC; programmierbarer logischer Regler; SPS; speicherprogrammierbare Steuerung; Programmspeichersteuerung; E/A-Einheiten; Input-Output-Geräte; Ein-/Ausgabesteuereinheite; Eingabe/Ausgabeeinheite; Sinumerik • Energieerzeugungsanlagen; Kraftwerke; Turbinen; Gasturbinen; Windturbines (GE Wind Energy) Kompressoren; Ventilen; Brennkammern; • Druckmaschinen (technotrans); Druckprogramme (Heidelberg Digital) • Pumpen (Interlit), Turbomolekularpumpen; Umwälzpumpen (Wilo); • Fotokopierer; Digitalkopierer; Drucker; Großformatdrucker; Scanner; • Flugzeugen; Motoren; Flugwesen; Flugzeugbau; Turbojet; Luftfahrt; • Beleuchtung; Beleuchtungsgeräte; Leuchtkörper; (Bymat) • Industrie; Ergonomie; Sicherheit; • NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen; • Spanntechnik • Automation / Robotik; • Umwelt; Abfallwirtschaft; Abwasser; alternative Energien; Klima; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Umwelttechnik; • EU-Richtlinien; Europäische Union; • Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen; Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler; • Petrochemie; Erdölchemie; Erdöl • Versicherungswesen; Sozialversicherung; • Gerätebau; Werkzeugbau; Werkzeuge; Handwerkszeuge; Elektrotechnik; • Elektrizität; • Elektrogeräte und Haushaltsgeräte; • Spektrometrie, Chromatographie, Spektrophotometrie, analytische Chemie; Werkstoffprüfungen • Bergbau; • Hüttenkunde, Metallhüttenkunde, Metallindustrie; Metallverarbeitung (Bymat); • Eisenbahnmaterial, Schienenfahrzeuge, rollendes Material, Eisenbahn, Bahn, Lokomotiven; VERSCHIEDENES • Pressemeldungen, Presseerklärungen, Kommunikee, Pressemitteilungen; • Personalentwicklung, Ressourcenmanagement, Humanressourcen (Bürkert); • Gasdetektor, Gasanzeiger; • Navigationssystem, Navigation mit GPS • Videospiele; Telespiele; Computerspiele; • Büroartikel; Bleistifte (Staedtler); • Sport: Fußball Farben / Lacke; Elektroindustrie; Leiterplattentechnik / Halbleitertechnologie; Feinmechanik; Optische Geräte; Werkzeugmaschinen; Sägen; Meß- Steuer- u. Regeltechnik; Qualitätssicherung; Sicherheitstechnik; Holzverarbeitung; Reifenindustrie; Verpackungsindustrie; Bürokommunikation; Business Software; Digitalkameras, Kameras; keywords in Italian • informatica; localizzazione; siti Web; PC; computer; personal computer; help on line; guide utente; manuali utente; interfacce utente; interfaccia; risorse; SQL; hard-disk; tecnologia dell'informazione; programmi CAD; Internet; domini; multimediale; reti; software di modellazione; software di grafica; html; monitor; DVD; router • elettronica di consumo, televisori; • automobili; settore automobilistico; costruzione di veicoli; camion; autobus; documentazione di officina; specifiche di manutenzione; assistenza; • climatizzazione; tecnica di condizionamento dell'aria; climatizzatori, aria condizionata, caldaie, bruciatori • costruzione di macchine; impiantistica meccanica;* * ribaditrici/ribaditrice, rivettatrici/rivettatrice, chiodatore, chiodatrice, inchiodatrice; trecciatrici/trecciatrice; essiccatore a paletta • ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, ingegneria industriale, industria e tecnologia • specifiche tecniche; • manuali operativi; manuali di funzionamento; manuali di manutenzione; istruzioni operative; • strumentazione e controllo; • movimentazione di materiali; logistica; magazzinaggio; immagazzinamento; stoccaggio; tecnica dei trasporti industriali e del sollevamento* * trasportatori, convogliatori, trasportatore a raschiamento, nastro raschiante trasportatrucioli, nastro trasportatore a raschiatoio; • schede di sicurezza; schede tecniche; MSDS; schede dei dati di sicurezza; • telecomunicazioni; telefonia; telefonia mobile; telefoni cellulari; telefono portatile; telefono cordless; telefoni portatili; telefoni cordless • saldature; • pannelli di legno; pannelli truciolari; linea di produzione; • presse; presse piegatrici • carrelli elevatori; commissionatori, carrelli trilaterali, retrattili, sollevatori, transpallet • macchine per movimento terra, macchine movimento terra, macchine per movimenti di terra, caricatore a ruote, pale gommate, scavatrice, escavatore cingolato, movimentatore telescopico; • PLC; controller a logica programmabile; moduli I/O; moduli di I/O; moduli di input/output; • centrali elettriche; turbine; turbine a gas; turbine a vapore; turbine eoliche; compressori; valvole; camere di combustione; • macchine da stampa; software di stampa • pompe turbomolecolari; pompe; • aerei; motori; aviazione; ingegneria aeronautica; turbogetti; • stampanti; fotocopiatrici; copiatrici, copiatrici digitali; stampanti per grandi formati; scanner; • apparecchi per illuminazione; • industria; ergonomia; sicurezza; • macchine a comando numerico; macchine a CN; CNC • automazione; • ambiente; ecologia; economia dei rifiuti; gestione dei rifiuti; • documentazione UE; documentazione comunitaria; documentazione CEE; direttive UE; Unione Europea; CEE; Comunità europea; • macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, testate mais, testate da mais, trinciaforaggi da campo; • petrolio; industria petrolchimica, settore petrolchimico • assicurazioni; previdenza sociale; • seghe; seghe a catena; seghe a disco; seghe a nastro; seghe per taglio trasversale; • utensileria; • elettrotecnica; • elettricità; • apparecchi elettrici ed elettrodomestici; • settore minerario, settore estrattivo; • materiale ferroviario, materiale rotabile, treni, ferrovia, ferrovie, locomotive • spettrometria, cromatografia, spettrofotometria, chimica analitica, prove sui materiali; • metrologia, telemetria, strumenti di misura, bilance, indicatori; MISCELLANEA • comunicati stampa; • videogiochi; • navigatori satellitari, navigatore GPS, navigazione satellitare, satnav • altoparlanti • cancelleria; matite; • risorse umane • sport: calcio; manualistica di software e hardware; ingegneria elettronica; manuali di montaggio, uso e manutenzione; idraulica; commercio elettronico; editoria e stampa; fotocamere digitali


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs