Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 29 '21 deu>ita Übergabepunkt punto di consegna pro closed ok 4 Jan 10 '19 deu>ita Motorkabelstrang fascio cavi motore pro closed ok 4 Apr 22 '15 deu>ita aufcrimpen crimpare pro closed ok 4 Jun 5 '12 ita>deu spelatura dei conduttori Abisolieren der Leiter pro closed ok - Dec 2 '10 ita>deu posa in aria frei in Luft verlegt pro closed ok 4 Sep 6 '09 ita>deu Abkürzung AI acciaio inossidable pro closed no 4 Jun 25 '09 ita>deu impianto elettrico di F.M. Starkstromanlage/-installation pro closed no 4 Nov 16 '08 ita>deu ridondando il percorso elettrico durch redundante Auslegung des Strompfadsd. pro closed ok 4 Nov 15 '08 ita>deu Ventola hot plug in ridondanza redundantes Hotplug-Gebläse pro closed no - Nov 13 '08 ita>deu curve di mortalità e di decadimento Lebensdauer und Lichtstromabfall pro closed ok 4 Oct 28 '08 ita>deu granularità Granularität pro closed ok 4 Oct 25 '08 ita>deu lamiera ribordata gebördeltes Blech pro closed ok - Oct 25 '08 ita>deu in lamiera presso piegata aus gepresstem Stahlblech pro closed ok 4 Oct 23 '08 deu>ita Unterflurbereich (area) sotto il pavimento pro closed ok 4 Sep 8 '08 ita>deu a valle nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert pro closed ok 4 Jul 31 '08 ita>deu impianto di utenza Verbraucheranlage pro closed ok 4 Jul 31 '08 ita>deu cabina di consegna Übergabestation pro closed ok 4 Jul 10 '08 deu>ita Leistungskontaktrelaismodule Moduli a relé con contatto/contatti di potenza pro closed ok 4 Jul 7 '08 deu>ita stützteiler piatto d'appoggio pro closed no 4 Feb 10 '08 ita>deu prese FEM Kraftstromsteckdosen pro closed ok 4 Nov 15 '07 ita>deu raccordo ottico/rame Glasfaser-/Kupferanschluss pro closed ok 4 Aug 30 '07 deu>ita blinken/blitzen lampeggio lento/lampeggio veloce pro closed ok 4 Feb 8 '07 deu>ita herunterkonvertiert convertito verso il basso pro closed no 4 Feb 1 '07 deu>ita Salznebeltruhe camera (di prova) di/a nebbia salina pro closed ok - Jan 18 '07 fra>deu fourniture d'un kw Anschluss/Anschlusswert 1 kW pro closed ok - Dec 20 '06 deu>ita Beschlag ferramenta pro closed no - Nov 30 '06 deu>ita bauseits già prediposto pro closed ok - Oct 27 '06 ita>deu Ritorno al piano Befreiungsfahrt pro closed ok 4 Aug 27 '06 deu>ita EMV-Festigkeit EMV = elektromagnetische Verträglichkeit pro closed ok 4 Jun 5 '06 ita>deu Collegamento a stella Sternschaltung pro closed ok 4 Jun 5 '06 ita>deu dispostivi antishock Stoßindikator pro closed ok 4 Oct 3 '05 deu>ita Maschine einrichten vs Maschineneinstellungen allestimento/preparazione vs. impostazione della macchina pro closed no 4 Sep 26 '05 deu>ita Einziehen und Fangen (pericolo di) trascinamento e intrappolamento pro closed ok 4 Sep 6 '05 deu>ita verkanten incepparsi pro closed ok 4 Jul 19 '05 deu>ita überlaufen traboccare easy closed ok 4 Jun 26 '05 ita>deu riarmo (di interruttori magnetotermici) Zurücksetzen pro closed ok 4 Jun 22 '05 deu>ita Skalenanzeige display della scala easy closed no 4 Jun 9 '05 deu>ita Ladeerhaltungsspannung tensione di mantenimento della carica easy closed no 4 Apr 24 '05 ita>deu corrugato v.s. pro closed ok - Apr 5 '05 ita>deu Gestore della Rete di Trasmissione Nazionale (GRTN) staatlicher Stromversorger GRTN pro closed no 4 Jan 17 '05 deu>ita Servoverstärker servoamplificatore pro closed ok 4 Jan 6 '05 deu>ita Schlummerfunktion funzione snooze easy closed ok 4 Dec 28 '04 deu>ita Durchgangseigenschaft continuita' elettrica pro closed no - Oct 29 '04 fra>deu interrupteur coup-de-poing Schlagschalter pro closed ok 2 Sep 22 '04 deu>ita überspielt riversare pro closed ok 4 Sep 13 '04 deu>ita Kabelschottung sigillatura dei cavi pro closed ok 3 Jun 7 '04 deu>ita taghell Solo un'idea pro closed no 4 Apr 26 '04 deu>ita Scharf-Unscharfschaltung inserimento/disinserimento pro closed ok 4 Jan 31 '04 deu>ita übergeordneter Dämmerungsschalter interruttore crepuscolare subordinante pro closed no Asked | Open questions | Answered