ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 ita>deu culminazioni tipografiche topografische Erhöhungen pro open no
- Nov 27 deu>ita Stilllegung dismissione pro open no
- Nov 27 ita>deu Ricarica ....connessa con / esercitata dagli apporti irrigui / meteorici Anreicherung durch Niederschläge/Bewässerung pro open no
- Nov 27 ita>deu politica degli aiuti allo sviluppo Entwicklungshilfepolitik pro open no
- Nov 26 deu>ita festgehalten ribadito/confermato easy open no
- Nov 26 ita>deu opere interagenti Bauwerk-Interaktion pro open no
4 Nov 24 deu>ita Firmenmantel società di comodo pro closed no
- Nov 24 deu>ita Rohbauzeit tempo di realizzazione del rustico pro open no
4 Nov 23 ita>deu i-simo i-ten pro closed ok
- Nov 22 ita>deu contratto di vettoriamento Netznutzungsvertrag pro closed ok
2 Nov 15 ita>deu stazione appaltante ausschreibende Stelle pro closed no
3 Nov 14 deu>ita Rechnerschrank cabinet all-in-one pro closed no
4 Nov 13 ita>deu atto di asservimento Vinkulierung/Belastung pro closed no
- Nov 13 ita>deu conferimento di ramo d'azienda Einbringung eines Geschäfts-/bzw. Unternehmenszweigs pro open no
4 Nov 11 ita>deu kit Halbfertiggericht pro closed ok
4 Nov 11 deu>ita Überfahrsicher carrabile pro closed ok
4 Nov 5 deu>ita Sturzbahn traiettoria pro closed ok
- Nov 3 ita>deu domanda di riscatto Beantragung von Anrechnungszeiten pro open no
- Oct 30 deu>ita Kriminaloberkommissar vice commissario/sostituto commissario della polizia giudiziaria (criminale) pro open no
- Oct 23 ita>deu fruizione in sicurezza Nutzung in Sicherheit pro closed ok
- Oct 10 ita>deu Servizio rilevamento presenze E.C.M Anwesenheitserfassung CME pro closed ok
4 Oct 6 ita>deu in primo impianto als Erstausrüstung pro closed ok
4 Oct 5 deu>ita Haus per default pro closed ok
- Oct 4 ita>deu lettera di incarico trattamento dati Beauftragungsschreiben Datenverarbeitung pro closed ok
- Oct 4 deu>deu abfeiern abbauen pro closed ok
3 Sep 24 deu>ita Prokurist institore pro closed ok
4 Sep 22 ita>deu banchetto brandizzato (Promotions-)Stand mit der Marke/dem Warenzeichen pro closed ok
- Sep 21 deu>ita Russtragevermögen viscosità in presenza di fuliggine pro closed no
- Sep 20 deu>ita M. Anfahrhilfe Gem. Rili assistente per la partenza in salita pro closed ok
4 Sep 18 deu>ita Splittinganlage impianto di separazione pro closed ok
4 Sep 16 deu>ita Zeiterfassungsystem sistema di rilevazione presenze pro closed no
4 Sep 16 deu>ita EG-KONTR.-GER. cronotachigrafo pro closed ok
- Sep 15 ita>deu fatture gonfiate überhöhte Rechnungen pro closed no
- Sep 9 ita>deu Dirigente Centrale Traffico Fahrdienstleiter pro just_closed no
NP Sep 9 deu>ita nur noch oramai ....solo easy closed ok
4 Sep 7 deu>ita Armaturenbrettveredelung cruscotto nobilitato/cubicato pro closed ok
4 Sep 7 deu>ita Brandschutzeinheit distanziatori antincendio pro closed ok
4 Sep 6 ita>deu Abkürzung AI acciaio inossidable pro closed no
4 Aug 30 ita>deu bonificato restentleert pro closed ok
4 Aug 29 ita>deu consolidato della Banca konsolidierte Bilanz der Bank pro closed ok
- Aug 25 deu>ita Autozündungen accensioni di/per automobili pro closed ok
- Aug 20 deu>ita Vergütung royalties (royalty), compenso pro open no
4 Aug 18 ita>deu salpa ancore Ankerspill, -winde, s.u. pro closed no
4 Aug 17 deu>ita Abholung presa in consegna pro closed ok
- Aug 14 deu>ita Stückkalkulation determinazione del costo unitario pro just_closed ok
4 Aug 8 deu>ita Tagesabrechnungen chiusura/gestione (di) cassa giornaliera pro closed no
4 Aug 7 deu>ita R�tschen- oder Innensechskantschluessel chiave a cricco o a brugola pro closed ok
3 Aug 6 ita>deu attività di locazione Vermietung pro closed ok
4 Aug 6 ita>deu esercizio Betrieb, Geschäft pro closed ok
4 Aug 6 ita>deu situazione di asservimento a beneficio dell'immobile Nutzung zugunsten (Ihrer) Immobilie/Liegenschaft pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last