Valentinas & Halina Kulinic - English to Ukrainian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - localization,localisation,software,user guide,user's guide,users guide,help,editing,proofreading,terminology,IT,information technologies,telecommunication,marketing,mobile,religion

Working languages:

English to Ukrainian
Lithuanian to Ukrainian
Ukrainian to Lithuanian

Valentinas & Halina Kulinic
Quality First

Local time: 23:18 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian

, Ukrainian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)	Construction / Civil Engineering
Government / Politics	IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering	Religion
Telecom(munications)

Questions answered: 59, Questions asked: 21 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 55

Sample translations submitted: 1

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2002.

N/A

Ukrainian localization for ProZ.com

FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 6.0, Microsoft CAT tools, MS Office 2003, TRANS Suite 2000 Align, Windows XP, SDL TRADOS, SDLX

English (DOC)

About me

Information technologies, telecommunications, engineering, religion, history, culture

Married couple of translators: Valentinas Kulinic (12 years' experience) & Halina Kulinic (4 years' experience).

Valentinas: Born in Kyiv (Kiev), Ukraine, into a Ukrainian-speaking family, grown up in a Ukrainian-Russian environment - bilingual from the very childhood. In 1990, moved to Lithuania. Graduated from Vilnius Gediminas Technical University, Master of Science in Civil Engineering. Works as translator and localizer since 1995, mainly in the fields of IT (incl. localization) and Civil Engineering. Chairman of Lithuanian Translators Guild. Working languages: Ukrainian, Lithuanian, Russian (source and target), English & Byelorussian (source only).

Halina: Born in Svencionys, polyethnic region of Lithuania, grown up in a multilingual (Lithuanian/Russian/Polish/Yiddish/Byelorussian) environment. Graduated from Vilnius Gediminas Technical University, Master of Engineering (technology of constructional materials), and Vilnius University, Bachelor of German Philology. Joined Valentinas several years ago; now - working as a full-time freelance translator. Working languages: Lithuanian, Russian (source and target), German, Ukrainian & Byelorussian (source only).

Address:
Valentinas Kulinic
Kalno g. 50 b
LT-11103 Vilnius
Lithuania, EU

Phones:
+370 5 2670712
+370 687 29122 (mobile, Valentinas)
+370 612 73497 (mobile, Halina)

E-mails:
Valentinas:

Halina:

Keywords: localization, localisation, software, user guide, user's guide, users guide, help, editing, proofreading, terminology, IT, information technologies, telecommunication, marketing, mobile, religion

Profile last updated
Jun 18, 2008

More translators and interpreters: English to Ukrainian - Lithuanian to Ukrainian - Ukrainian to Lithuanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.