Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 20 '09 eng>deu unincorporated entities nicht rechtsfähige/nicht eingetragene Rechtspersönlichkeiten pro closed ok
- Feb 23 '09 deu>eng Wo lang? Where now? easy closed ok
- Feb 19 '09 deu>eng Der Austausch dieser Teile wird ersetzt You will be reimbursed for replacement of these parts. pro closed no
2 Sep 17 '08 eng>deu counsel Rechtsanwalt/Rechtsberater pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>deu oxoon riding Oxoon-Fahrten pro closed ok
3 Jul 18 '08 eng>deu express ausdrücken pro closed ok
- Jul 17 '08 deu>eng Sprachadaptation localization/localisation pro closed ok
4 Jun 29 '08 eng>deu activity photo sheet Aktivitätsfotobogen pro closed no
- Jun 10 '08 deu>eng das stille Örtchen restroom facilities pro closed ok
- Jun 10 '08 deu>eng das stille Örtchen the facilities pro closed ok
- Jun 3 '08 deu>eng Vermögensverfall ...should the borrower's assets dwindle/decline sharply. pro closed no
4 May 24 '08 eng>deu injured in his business and property Geschäfts- und Vermögensschaden erleiden pro closed no
- May 22 '08 eng>deu appeal hearing Einspruchssitzung/-anhörung pro closed no
4 May 21 '08 eng>deu broad comedy Burleske Komödie pro closed no
- May 21 '08 deu>eng Missbrauchsverfahren abusive practices proceedings pro closed no
- Apr 6 '08 deu>eng Gebäck bakery items, baked goods easy closed no
4 Mar 10 '08 deu>eng aus dem Eff-Eff inside out pro closed no
- Mar 8 '08 deu>eng önologisches Praktikum internship in oenology pro closed no
4 Mar 7 '08 deu>eng Sachverständigentätigkeit Legal basis and limits for those acting as technical experts in trade pro closed no
3 Mar 5 '08 eng>deu handelt er im Grunde eher als Vertreter der XX als des Käufers ...handelt er im Grunde eher im Interesse/als Repräsentant der .... pro closed no
4 Mar 3 '08 eng>deu pulled chicken breast in Streifen gezogene/zerteilte Hühnerbrust pro closed no
- Feb 28 '08 deu>eng Geldgewinnspiel / Geld-Gewinnspielgeräte gaming/gaming machines pro closed ok
4 Jan 17 '08 eng>deu content owner Inhaltseigentümer pro closed ok
- Dec 8 '07 eng>deu monthly fee by seat monatliche Gebühr nach Seat pro closed ok
- Dec 7 '07 deu>eng Weisungsbefugnis authority to instruct pro closed no
- Nov 17 '07 deu>eng Abfangen von Spitzen catching spikes pro closed ok
4 Nov 17 '07 eng>deu choice of law and jurisdiction Rechtswahl und Gerichtsstand pro closed ok
4 Nov 17 '07 eng>deu marriage celebrant Offiziant bei der Eheschließung pro closed no
- Nov 15 '07 eng>deu reading room workstation Computer im Auswertungsraum pro closed no
- Nov 15 '07 deu>eng Büffelmozzarella buffalo mozzarella pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>deu assisted passage "assisted passage" (Überfahrt mit finanzieller Unterstützung) pro closed no
4 Nov 13 '07 deu>eng Unternehmensverhältnisse business situation pro closed no
- Nov 13 '07 eng>deu track Weg pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>deu backbone Rückgrat pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>deu tuck-in acquisition Tuck-in Acquisitions/Tuck-in-Akquisitionen pro closed no
4 Sep 6 '07 eng>deu resident agent ortsansässiger Bevollmächtigter pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>deu the parties exclude, to the fullest extent permitted by applicable laws, all liability Die Parteien schließen jegliche Haftung zum größtmöglichen gesetzlich zulässigen Ausmaß aus pro closed no
- Aug 30 '07 deu>eng das Urteil zu 1,4 ist rechtskräftig seit The judgment re. 1,4 is final as of (date) pro closed no
- Aug 28 '07 eng>deu 2-line telephones Telefone mit zwei Anschlüssen pro closed no
- Aug 24 '07 deu>eng FN Artikelnummer Festnetz, Falsche Nummer? pro closed no
- Aug 20 '07 eng>deu asset-based vermögensbasiert pro closed no
4 Aug 14 '07 eng>deu hospitality center Gästeservicecenter pro closed no
- Aug 14 '07 deu>eng Kojen bunks pro just_closed no
- Apr 22 '03 eng>deu convenience store 24-Stunden-Geschäft easy closed no
4 Apr 17 '03 eng>deu flathead screw Senkkopfschraube pro closed ok
4 Apr 15 '03 eng>deu notary public öffentlicher Beurkundungsbeamter pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>deu happy birthday Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! easy closed ok
- Apr 9 '03 eng>deu mirrored image Spiegelbild pro closed ok
- Apr 8 '03 eng>deu speakerphone Freisprechtelefon.. easy closed ok
- Apr 8 '03 eng>deu material law materielles Schweizer Recht pro closed ok
Asked | Open questions | Answered