Working languages: English to Spanish |
|  Marcela Mestre
ENG to SPAN Financial Professional
Rosario, Santa Fe, Argentina
Native in: Spanish  | | |
También versión en español | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Human Resources | Insurance | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Real Estate | SAP |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Aerospace / Aviation / Space |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Benefit Details — For Hourly Employees | Source text - English
Benefit Details — For Hourly Employees
XXX values excellence and innovation in everything that we do. This includes offering a benefits program that helps provide for the health and financial security of you and your family.
This guide provides the information and resources you need to understand your benefits and make informed decisions for you and your family. These benefits are available to hourly employees hired after XX, XX. Under certain circumstances, hourly employees hired prior to that date may be eligible for benefits in place at the time of employment.
| Translation - Spanish
Detalle de los beneficios – para el personal asalariado (por hora)
XXX valora la excelencia y la innovación en todo lo que hacemos. Por lo tanto, incluye un programa de beneficios que ayuda a proporcionar cobertura tanto para su propio bienestar y economía como los de su familia.
La presente guía brinda la información y los recursos necesarios para comprender los beneficios y tomar decisiones informadas. Dichos beneficios se encuentran disponibles al personal asalariado (por hora) contratado después del XX de XX. En determinadas circunstancias, los empleados (por hora) contratados con anterioridad a dicha fecha tal vez reúnan los requisitos para beneficios en que estaban vigentes al momento del empleo.
|
More Less | | BA-I.E.S. "Olga Cossettini" - Rosario - Argentina | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Nov 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, verified)
| | Col. Trad. Prov. Sta. Fe - II Circ. - AR | | Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.marcelamestre.my.proz.com | | CV will be submitted upon request | | Conference attended | | About me
Hello and thanks for visiting my Proz.com page.
BUSINESS, FINANCE, BANKING, MONEY MARKETS, INSURANCE, LOANS, ACCOUNTING, CORPORATE LITERATURE.
(Some end clients' names are omitted for confidentiality reasons)
* Translation of huge money market project for major American Financial Retirement Plan Services Company.
* Translation of Portfolio Disclosure Documents for a US Fiduciary Trust Company.
* Translation of agreement provisions for various leading Financial Life and Annuity American Insurance Companies and Asian Insurance Companies.
* Translation of Homeownership Mortgages agreement provisions for an American State Agency.
* Translation of loan provisions, and literature for clients, for private American lending companies.
* Translation of numerous communications with clients and of online system for both an American State Bank and a well-known American private bank.
* Co-translation of the whole book on economy: Doing Justice to Justice - Acton Institute for the Study of Religion & Liberty.
* Translation of companies' minutes, financial statements and independent auditor's report.
* Countless translation and consecutive interpreting jobs at SIDERAR (Ternium's steelmaking company in Argentina): Sidercrom (straight and scroll cut Facility)/ LamFri (cold roll Mill)/ Reduction Laboratory (spectrometry) / Blast furnace / Steel Mill (slag and steel converters)
* Translation of whole TPM Book for Unilever de Argentina S.A. - soap manufacturing plant.
* Translation of the Communication on Progress of the Corporate Social Responsibility Report for Kretz S.A. - scales manufacturer.
* Training to F.C.E. students at Universidad Nacional de Rosario - U.N.R. since 1998.
* Simultaneous interpreting of Dr. Marc Faber (www.gloomboomdoom.com) in the event of Rosental's (stock exchange brokers) 25th anniversary celebration at Salón Metropolitano - 18/Nov/2008.
* Certificate in English-Spanish Technical Translation, 1994 (equivalent to American BA Degree in Translation). Rosario, Argentina.
* Certificate in English Teaching, 1992 (equivalent to American BA Degree in Language Teaching). Rosario, Argentina.
* Diploma in Spoken English and Comprehension - 1993 - Arels Examinations Trust - England - @ The Pitman School of English - London - England
* Certificate of Proficiency in English (CPE) - 1995 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A
* Cambridge Examination in English for Language Teachers (CEELT II) - 1996 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A
* Certificate in Teaching English for Business (CerTEB) - 1999 - The London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board - @ Eurocentres Cambridge- England
* Online course in 'Translating Accounting' - 2007- www.mfbizenglish.com. Score 90/100
ADSL Internet Connection
Thanks for visiting my page. Come back anytime!
 |
Keywords: business, money markets, retirement, corporate, equities, banking, finance, investment, securities, economy, lending, loan, credit, foreign trade, trust, prospectus, equity, forward contract, swaps, annuity, annuities, futures contract, options, mortgage, economics, monetary, funds, stock, insurance, financial documents, annual reports, stock market reports, prospectuses, employee manuals, training materials, reports, general communications, forms, handbooks, corporate social responsibility reports, CSR, financial statements, accounting, forms, banking, quality, professionalism, English, Spanish, expert, expertise, translation, translator, interpreter, teacher, universidad nacional de rosario, reliable, financial, accuracy, IRA account, yield, benchmark, Trados, SDLX, balance sheet, income statement, statement of income, statement of cash flow, sworn, exact, rosario, inglés, balance, estado de resultados, estado de flujo de efectivo, estados contables, actas, cuentas IRA, mercado de capitales, préstamo, crédito, mercado bursátil, títulos, español, finanzas, economía, negocios, valores, fideicomiso, seguros, renta, banca financiera, acciones, bonos, profesional, fondos, monetario, dinero, traductor, traducción, intérprete, comercial, seguro, póliza, cartera de valores, extrabursátil, corporativo, corporativa, empresa, transacción, comercial, traductora, olga cossettini, argentina, jurado, jurada, matriculada, matriculado, matrícula, profesora, exacto, exacta, informe, reporte, responsabilidad social empresaria, RSE,
 This profile has received 215 visits in the last month,
from a total of 85 visitors
Profile last updated
Oct 2 |
The translation workplace 
Expertise