 Member since Jul '03
Working languages: English to Finnish
Finnish to English
Finnish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Juhana Valtonen
Reliable, professional and effective.
United Kingdom Local time: 22:29 GMT (GMT+0)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Retail | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Food & Dairy | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Cinema, Film, TV, Drama | Engineering: Industrial | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | History | Human Resources | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Management | Marketing / Market Research | | Military / Defense | Paper / Paper Manufacturing | | SAP | Cooking / Culinary |
More Less | English to Finnish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Finnish to English - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Finnish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| | Questions answered: 135, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 274 | Sample translations submitted: 1| English to Finnish: military | Source text - English
*Site: Implementation of National Defence/Defence Solution/Raising
Readiness Flexibly
Raising readiness flexibly*
The measures for countering a current threat include:
• raising the readiness of the Defence Forces
• calling up the troops suitable for
handling the threat
• protecting important targets
• decentralizing the troops’ most important supplies.
*
Site: Implementation of National Defence/Army/Infantry/Mobility
Mobility*
High readiness brigades are equipped with tracked transport
vehicles, armoured personnel carriers, or armoured fighting vehicles.
Jaeger brigades are equipped with tracked transport vehicles,
or armoured personnel carriers.
Armoured brigades are equipped with battle tanks, infantry fighting
vehicles, and armoured personnel carriers.
Infantry brigades' transport equipment consists mainly of trucks and
tractors.
| Translation - Finnish
*Sijainti: Maanpuolustuksen toteutus/Puolustusratkaisu/Joustava
valmiuden kohottaminen
Joustava valmiuden kohottaminen*
Kulloisenkin uhkan ennaltaehkäisy toteutetaan:
• kohottamalla puolustusvoimien valmiutta
• kutsumalla palvelukseen uhkaa
vastaavat joukot
• suojaamalla tärkeät kohteet
• hajauttamalla joukkojen tarvitsema
tärkein materiaali.
*
Sijainti: Maanpuolustuksen toteutus/Maavoimat/Jalkaväki/Liikkuvuus
Liikkuvuus*
Valmiusprikaatit ovat varustettu joko tela-kuorma-autoilla,
panssaroiduilla miehistönkuljetusajoneuvoilla tai taisteluajoneuvoilla.
Jääkäriprikaatit ovat varustettu joko telakuorma-autoilla tai
panssaroiduilla miehistönkuljetusajoneuvoilla.
Panssariprikaatit ovat varustettu taistelupanssarivaunuilla,
rynnäkköpanssarivaunuilla sekä panssaroiduilla
miehistönkuljetusajoneuvoilla
Jalkaväkiprikaatien ajoneuvokalusto koostuu pääosin kuorma-autoista ja
traktoreista
|
More Less | | Automotive, Gloss | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2003. | | N/A | | N/A | | English to Finnish translation team | | Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Helium, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Helium 5.1, Microsoft Localization Studio 4.6, Qt Linguist, uPerform, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | Juhana Valtonen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a native Finnish speaker with over 16 years English to Finnish and Finnish to English translation experience including Television translation for the Finnish Broadcasting Company, software localisation, business, finance, marketing, owner manuals, hotel&catering, IT, logistics, CRM systems, online gaming and automotive (including in house automotive translation for General Motors) translation experience.
I have translated over 70 United Nations Development Programmes 'Azimuths' television documentaries from English to Finnish.
Please see CV for other recent translation experience.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: finnish, english, trados, Finnish translator, Finnish translators, Finnish translation, English to Finnish, English to Finnish translation, television, documentaries, business, gaming, online casinos, gambling, poker, slot machines, marketing, hotel, catering, restaurant, menus, logistics, automotive, military, translation, experience, household appliances, computer, modem, manuals, IT and software localisation, printer manuals, navigation systems, navigation software, owner manuals, OM translation, automotive translation, editing, localization, travel, tourism, travel & tourism, Internet, websites, paper industry, paper machines, consumer electronics, power tools, electronics, käännökset, kääntäminen, käännös, suomi-englanti, englanti-suomi, verkkosivut, suomi, englanti
 This profile has received 198 visits in the last month,
from a total of 102 visitors
Profile last updated
Nov 12 |
Expertise