This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian (Bokmal): Australian Indigenous cultural heritage General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Australian Indigenous cultural Heritage
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures are complex and diverse. The Indigenous cultures of Australia are the oldest living cultural history in the world – they go back at least 50,000 years and some argue closer to 65,000 years. One of the reasons Aboriginal cultures have survived for so long is their ability to adapt and change over time. It was this affinity with their surroundings that goes a long way to explaining how Aboriginal people survived for so many millennia.
Cultural heritage is seen as 'the total ways of living built up by a group of human beings, which is passed from one generation to the next', given to them by reason of their birth.
In Australia, Indigenous communities keep their cultural heritage alive by passing their knowledge, arts, rituals and performances from one generation to another, speaking and teaching languages, protecting cultural materials, sacred and significant sites, and objects.
Land – at the core of belief
Land is fundamental to the wellbeing of Aboriginal people. The land is not just soil or rocks or minerals, but a whole environment that sustains and is sustained by people and culture. For Indigenous Australians, the land is the core of all spirituality and this relationship and the spirit of 'country' is central to the issues that are important to Indigenous people today.
All of Australia's Aboriginals were semi-nomadic hunters and gatherers, with each clan having its own territory from which they 'made their living'. These territories or 'traditional lands' were defined by geographic boundaries such as rivers, lakes and mountains. They understood and cared for their different environments, and adapted to them.
We cultivated our land, but in a way different from the white man. We endeavoured to live with the land; they seemed to live off it. I was taught to preserve, never to destroy. Aborigine Tom Dystra
Indigenous knowledge of the land is linked to their exceptional tracking skills based on their hunter and gather life. This includes the ability to track down animals, to identify and locate edible plants, to find sources of water and fish.
National parks
National parks can contain sites of significance for Aboriginal communities, such as rock engravings and artwork. National parks can be significant for Aboriginal people because of Dreaming stories associated with those sites.
National parks management recognises this intrinsic relationship that Aboriginal people have with their 'country'. The land is often less disturbed by European settlement. Often the land areas have been relatively inaccessible or not suitable for European agricultural practices, or have been left relatively intact.
[…] Indigenous involvement in national and state parks is seen to be part of processes which help contribute to reconciliation, respect, recognition and cultural awareness, resolution of Native Title, training, employment and enterprise development, support for Aboriginal heritage and cooperative management of the parks and wildlife.
[…]
Adaptation – tools and Technology
Tools and implements reflect the geographical location of different groups. For example, coastal tribes used fishbone to tip their weapons, whereas desert tribes used stone tips. While tools varied by group and location, Aboriginal people all had knives, scrapers, axe-heads, spears, various vessels for eating and drinking, and digging sticks.
Aboriginal people achieved two world firsts with stone technology. They were the first to introduce ground edges on cutting tools and to grind seed. They used stone tools for many things including: to make other tools, to get and prepare food, to chop wood, and to prepare animal skins.
Translation - Norwegian (Bokmal) Den australske urbefolkningens kulturarv
Kulturene til aboriginene og Torres Strait Islander-folket er komplekse og varierte. Urbefolkningens kulturer i Australia er verdens eldste gjenlevende kulturhistorie – den går minst 50 000 år tilbake i tid og noen hevder så mye som 65 000 år tilbake. En av grunnene til at aboriginene sine kulturer har overlevd så lenge, er deres evne til å tilpasse og forandre seg over tid. Det var denne relasjonen til deres omgivelser som i stor grad forklarer hvordan aboriginene overlevde så mange årtusener.
Kulturarv er sett på som "den helhetlige livsstilen som er bygd opp av en gruppe mennesker, og som videreføres fra en generasjon til den neste", og er gitt til dem på bakgrunn av deres herkomst.
Urfolkssamfunnene i Australia holder sin kulturarv levende ved å formidle sin kunnskap, kunst, ritualer og skikker fra en generasjon til en annen. De snakker og opplærer i språk, samt beskytter hellige og betydningsfulle steder, kulturelle materialer og gjenstander.
Landskapet – kjernen i troen
Landskapet er avgjørende for aboriginene sin velvære. Landskapet er ikke bare jord eller steiner eller mineraler, men hele miljøet som opprettholder og opprettholdes av mennesker og kultur. For Australias urbefolkning er landskapet kjernen til denne relasjonen og all åndelighet, og åndevesenene som formet Jordens landskap er av stor betydning for de anliggende som er viktig for urbefolkningens mennesker i dag.
Alle av Australias aboriginer var seminomadiske jeger og sankere, hvor hver stamme hadde sitt eget territorium der de livnærte seg. Disse territoriene, eller avgrensede landområdene som historisk tilhører urbefolkningen, ble definert på bakgrunn av geografiske skillelinjer som elver, innsjøer og fjell. De forstod og tok hånd om deres ulike omgivelser, og tilpasset seg disse.
"Vi dyrket vårt land, men på en annen måte enn den hvite mann. Vi strebet etter å leve med landet; de syntes å leve av det. Jeg ble opplært til å bevare, aldri til å ødelegge" (Aboriginer Tom Dystra).
Urbefolknings kunnskap om landskapet er knyttet til deres eksepsjonelle sporingsferdigheter grunnet deres jeger og sanker liv. Dette innebærer evnen til å spore dyr, identifisere og avdekke spiselige planter, samt finne vannkilder og fisk.
Nasjonalparkene
Nasjonalparkene kan besitte steder av betydning for aboriginersamfunnene, som for eksempel steingraveringer og kunstverk. Nasjonalparkene kan være betydningsfulle for aboriginene på bakgrunn av historiene om forfedreåndene og deres skapelsesberetning, den såkalte "drømmingen", som blir tilknyttet disse stedene.
Administrasjonen til nasjonalparkene anerkjenner det indre slektskapet som aboriginene kjenner til sitt "land". Landskapet er ofte mindre forulempet av europeisk bosetting. Ofte har landområdene vært relativt utilgjengelig eller ikke egnet for europeisk landbrukspraksis, eller så har de blitt etterlatt relativt intakt.
[…] Urbefolkningens deltakelse når det gjelder nasjonal- og delstatsparkene blir sett på som en medhjelpende faktor i prosessene som bidrar til forsoning, respekt, anerkjennelse og kulturell bevissthet. Engasjementet har også bidratt til loven om urbefolkningens landrettigheter, opplæring, sysselsetting og bedriftsutvikling, samt oppslutning rundt aboriginernes arv og forvaltningssamarbeid av parkene og dyrelivet.
[…]
Tilpasning - verktøy og teknologi
Verktøy og redskaper gjenspeiler den geografiske plasseringen til ulike grupper. Kyststammene brukte for eksempel fiskeben som våpenspisser, mens ørkenstammer brukte steinspisser. Selv om verktøy varierte mellom grupper og sted, så hadde alle aboriginene kniver, skraper, øksehoder, spyd, gravepinner, samt diverse beholdere for mat og drikke.
Det aboriginske folket oppnådde to ganger å være først i verden når det kom til steinteknologi. De var de første til å introdusere skjæreredskaper med slipte kanter og til å kverne frø. De brukte steinredskap til mange ting, inkludert til å lage andre verktøy, tilegne og tilberede mat, hogge trevirke, og til å bearbeide dyreskinn.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Avid Media Composer, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I work as a freelance translator and
audiovisual translator. I also do proofreading, SEO work and copywriting
amongst others. My job gives me the fantastic opportunity to combine my
interests and experience with my professional and expert knowledge.
It’s both informative, constructive and challenging, and it’s an exciting job
that gives me the chance to be both creative and analytical.
My main fields of expertise are media and
cultural studies, marketing and economics, and social and political studies. I
have an in-depth knowledge in film and TV production, and further expertise and
experience in fields such as communication, social media, music and e-Commerce
i.a.
If my experience and services are of interest, please get in touch with me. I am always interested in establishing contact with new customers and clients.
Keywords: English, Norwegian, translation, localization, subtitling, media, film, TV, music, culture. See more.English, Norwegian, translation, localization, subtitling, media, film, TV, music, culture, marketing, communication, social media, economics, finance, politics, history. See less.
Expertise