The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to French
French to English
| valfrhg
Accuracy and style.
NA Local time: 02:42 EDT (GMT-4)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Slang | | Tourism & Travel | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Poetry & Literature | Linguistics | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism |
| Also works in: | | Architecture | Wine / Oenology / Viticulture | | Science (general) | Printing & Publishing | | Philosophy | Music | | Media / Multimedia | Law (general) | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Archaeology |
More Less | English to French - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour
| | PRO-level points: 38, Questions answered: 27, Questions asked: 157 | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Specialties
Web site localization, literature and the arts, puns and rhymes, journalism, social sciences, legal contracts, general business, technical, management training.
Edication
Ph.D preliminaries (D.E.A.) in American sociolinguistics (Sorbonne, France);
M.A. in English w/high honors (Sorbonne, France);
Ecole Normale Supérieure w/concentration in English & translation (France);
Diploma in jazz saxophone w/honors (Berklee College of Music, USA).
Hobbies
jazz saxophone, music (classical and jazz), skiing, hiking, design and decoration, reading, art exhibits, art history.
Experience
14 yrs' exp. as a professional translator and editor; some works published. |
|
Keywords: web site localization, literature, arts, puns, rhymes, journalism, social sciences, general business, technical, management training, web site, localization, into French, music, jazz, photography, French, tourism, quality, fashion, philosophy, museums, museum, collections.
Profile last updated
May 17 |
The translation workplace 
Expertise