Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 5 '15 eng>deu industrialised (need help with slogan) Effizienz vom Design bis zum Serienprodukt pro closed no 4 Oct 21 '10 eng>deu after power to the machine in turned on nachdem die Stromversorgung der Maschine eingeschaltet ist. pro closed ok - Jan 27 '09 deu>eng Thermosteckdose (auxiliary/heating) power outlet pro closed no 4 Nov 4 '08 eng>deu center finder tool Zentrierwerkzeug pro closed ok 4 Oct 15 '08 eng>deu HEATER CURRENT DIFFERENCE SP SW pro closed no 4 Jul 3 '08 eng>deu PV (Proc Var) Istwert pro closed ok 4 Apr 14 '08 eng>deu locked out (Sind alle Maschinen) gegen Wiedereinschalten gesichert (od.: ausgesichert) pro closed no 4 Apr 8 '08 eng>deu precision oil-cooled cylinder heads mit Öl präzionsgekühlte Zylinderköpfe pro closed no - Feb 4 '08 eng>deu shredding compartment Schredderkabine pro closed no 4 Feb 1 '08 deu>eng Zulassung: Ex-freier Bereich Approval (or certification): Non-hazardous area (or safe area) pro closed ok 4 Aug 30 '07 eng>deu recipe controlled rezeptgesteuert pro closed no 2 Jul 25 '07 deu>eng Gas Außen Heizstrahler gas outdoor heater easy closed no - Oct 18 '06 deu>eng Golfbügel golf temples pro closed no - Sep 21 '06 eng>deu ground yourself berühren Sie eine geerdete Oberfläche pro closed ok 4 Aug 15 '06 eng>deu {Hilfe beim Verstehen eines Satzes} Mann, sind wir modern geworden. pro closed no - Aug 2 '06 deu>eng Prozesssicherungsystem (certified) safety-related control system // controller safety system pro closed no 3 Apr 4 '06 deu>eng Verbrenner-Auto / Verbrenner-Monstertruck RC gas monster trucks pro closed no 4 Feb 16 '06 eng>deu spade lug / spade terminal Gabelkabelschuh pro closed ok - Jan 11 '06 eng>deu fixed unit (hier) stationäre Geräte pro closed ok 4 Dec 7 '05 eng>deu RMS eff pro closed no 4 Dec 1 '05 eng>deu Burn in Einbrenntest, Burn-in-Test pro closed no 4 Oct 8 '05 deu>eng Stellgeräte für strömende Stoffe Final control elements // Industrial process control valves pro closed ok 4 Oct 7 '05 eng>deu firing process Brennvorgang, Einbrennvorgang pro closed ok - Sep 16 '05 eng>deu auto scroll remote automatischer Bildlauf, dynamische Aktualisierung, Rollen, Scrollen pro closed ok - Sep 15 '05 eng>deu Throttle Position Sensor / connector shape and component harness Drosselklappen[positions]sensor pro open no - Sep 7 '05 eng>deu circulated water system geschlossenes Kühlsystem pro closed no 4 Aug 15 '05 eng>deu match-marked zusammengehörige/Montagepositionen ... gekennzeichnet. pro closed ok 4 Aug 11 '05 eng>deu 0.196 kgm (1.42 lb/ft) torque (Maßeinheit) 1,92 Nm (Anzugs)drehmoment pro closed no 4 Aug 11 '05 eng>deu float the shield Abschirmung nicht [hier: an der Kamera] anschließen pro closed no - Aug 10 '05 deu>eng elektrisch aussichern (electric) power has been locked out pro closed no 4 Aug 1 '05 eng>deu paddlewheel Flügelrad-Durchflussmesser (-sensor, -wächter) pro closed no 4 Jul 30 '05 eng>deu test- and charging manifold Prüf- und Füllarmatur pro closed ok - Jul 3 '05 deu>deu S-Rampen (Definition) Sollwert-Rampe (Definition folgt) pro closed no 4 Jun 27 '05 eng>deu centre positive Plus innen, innenliegender Pluspol pro closed ok 4 Jun 21 '05 eng>deu 4 OFF motors / fixing bolts ( 14 OFF ) Stk = Stück pro closed ok 4 May 24 '05 deu>deu Sicherungseinsatz Streifen Streifensicherung: eine (mehr oder weniger) streifenförmige Sicherung pro closed no 4 May 13 '05 eng>deu pressure drop across a device Druckabfall an, über pro closed no - Apr 19 '05 deu>deu verpoltolerant Verpolung hat keine funktionalen Auswirkungen pro closed ok 4 Apr 13 '05 eng>deu T fuse Sicherung, 250 V, 2,5 A, träge pro closed no 4 Apr 13 '05 eng>deu stem adapter Einschraubstutzen, -adapter pro closed no - Apr 11 '05 eng>deu (unit ->) each je(weils) pro closed no 4 Mar 12 '05 deu>eng Abregelung at the limiting point pro closed no 4 Mar 7 '05 eng>deu barcode leading edge / barcode trailing edge Ruhezone pro closed ok 4 Mar 3 '05 eng>deu process hazards [Beherrschung von] Risiken technischer Prozesse pro closed no - Mar 2 '05 eng>deu moisture specs [engere] Vorgaben für die Feuchte pro closed no 4 Feb 28 '05 eng>deu chromaticity and color purity Chromatizität und Farbreinheit. pro closed ok 4 Feb 24 '05 eng>deu reversible air conditioning mit Heizung und Klimaanlage ausgestattet pro closed no 4 Feb 10 '05 eng>deu ducting/duct hose Schlauch mit Spiraleinlage, Flexschlauch pro closed no 4 Jan 1 '05 eng>deu relay outputs + pressure transmitter inputs Relaisausgänge und Druckaufnehmer-Eingänge (od. Eingänge für Druckaufnehmer) pro closed no 4 Dec 26 '04 eng>deu panel cut out Tafelausschnitt pro closed no Asked | Open questions | Answered