| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Jun 29 | eng>deu | linking images  verknüpfte Bilder | pro | closed | ok |
| - | Feb 2 | eng>deu | a bare 36-gage chromel-alumel junction NiCr-Ni-Thermoelement mit freiliegender Messspitze von 0,127 mm (AWG 36) | pro | closed | no |
| - | Jan 27 | deu>eng | Thermosteckdose (auxiliary/heating) power outlet | pro | closed | no |
| 4 | Jan 27 | eng>deu | derived supplies sekundäre [Versorgungs]Spannungen | pro | closed | no |
| 4 | Jan 27 | eng>deu | Display PCB Display-Platine, Anzeigenleiterplatte [und Permutationen] | pro | closed | ok |
| - | Jan 27 | deu>eng | Abschluss / Abschließen termination/terminator and to terminate | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 26 | eng>deu | consolidating devices Funktionen in eine Gerät konzentrieren, zusammenfassen | pro | closed | no |
| 4 | Jan 26 | eng>deu | compose Satz | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 20 | eng>deu | trial for ignition Zündversuchs(dauer), Max. Zünddauer, usw. | pro | closed | ok |
| - | Jan 15 | eng>deu | personal injury service Rechtliche Hilfe bei Verletzungen | pro | closed | no |
| 4 | Jan 7 | deu>eng | Sonderfalzung custom fold(s) | pro | closed | no |
| 4 | Dec 7 '08 | eng>deu | pump-out ...und sorgt mit einer langfristigen Stabilität bei Temperaturzyklen für längere Lebensdauer... | pro | closed | no |
| 4 | Dec 5 '08 | eng>deu | process control applications prozesstechnische Anwendungen | pro | closed | no |
| 4 | Dec 3 '08 | eng>deu | text Text | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 23 '08 | eng>deu | file regeneration Neugenerierung [der Deltadatei] | pro | closed | no |
| - | Nov 9 '08 | eng>deu | tension-clamp terminal Käfigzugfederklemme | pro | just_closed | no |
| 4 | Nov 9 '08 | eng>deu | actuator position remote set-point device externer Sollwertgeber für die Aktuatorposition | pro | closed | no |
| 4 | Nov 4 '08 | eng>deu | center finder tool Zentrierwerkzeug | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 28 '08 | eng>deu | solid state charger unit elektronisches Ladegerät | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 15 '08 | eng>deu | HEATER CURRENT DIFFERENCE SP SW | pro | closed | no |
| 4 | Oct 13 '08 | deu>eng | Kombi combination meter | pro | closed | no |
| - | Oct 11 '08 | eng>deu | cap cover Verschlussabdeckung | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 9 '08 | eng>deu | Company Register Listing in Munich handelsregister | easy | closed | ok |
| 4 | Oct 7 '08 | eng>deu | operator interface control panel Bedienfeld (ggf und falls zutreffend: Bedienfeld mit integrierter Bildschirm) | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 28 '08 | fra>deu | capteur de repérage cylindre Phasengeber... | pro | closed | no |
| - | Aug 25 '08 | eng>deu | rear-end communication (120-Ohm-Terminierung an der) letzten Kommunikationsstation | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 27 '08 | deu>eng | außenbündig at the outside of the page, or: flush left on left-hand pages and flush right on right-hand pages | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 16 '08 | eng>deu | end to end digital video Volldigitales Video | pro | closed | ok |
| - | Jul 4 '08 | eng>deu | new graphically driven HMI grafikbasiertes Bedientablaeu | pro | closed | no |
| 4 | Jul 3 '08 | eng>deu | PV (Proc Var) Istwert | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 27 '08 | deu>eng | N-Automat N-type miniature circuit breaker | pro | closed | no |
| 4 | Jun 24 '08 | eng>deu | magnetic key Reed-Tasten, magnetisch betätigte Tasten, Magnetbetätigung, | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 17 '08 | eng>deu | rack level Rackebene | pro | closed | no |
| 4 | May 13 '08 | eng>deu | power stage Endstufe, Leistungsstufe | pro | closed | no |
| 4 | May 13 '08 | eng>deu | phase angle firing Phasenanschnittsteuerung | pro | closed | ok |
| 4 | May 9 '08 | eng>deu | stack overflow Stacküberlauf oder Stapelüberlauf | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 17 '08 | eng>deu | manual push/pull locking switch abschließbarer Schalter mit Handbetätigung (Druck/Zug) | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 17 '08 | eng>deu | lock the lockout control Betätigungsvorrichtung des Schalters bereits mit einem Schloss gesichert wurde. | pro | closed | no |
| 4 | Apr 14 '08 | eng>deu | locked out (Sind alle Maschinen) gegen Wiedereinschalten gesichert (od.: ausgesichert) | pro | closed | no |
| 4 | Apr 8 '08 | eng>deu | precision oil-cooled cylinder heads mit Öl präzionsgekühlte Zylinderköpfe | pro | closed | no |
| 4 | Apr 7 '08 | eng>deu | script face Schreibschrift | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 4 '08 | eng>deu | 2V min high, and 0.8V min low Min High = 2 V; Max (!) Low = 0,8 V | pro | closed | no |
| - | Apr 3 '08 | deu>eng | Am Ziel, bevor andere beginnen! Get there before others get going | pro | closed | no |
| 3 | Mar 25 '08 | eng>deu | fit/fitting Anpassung/anpassen | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 24 '08 | eng>deu | creep Schwund | pro | closed | no |
| - | Mar 17 '08 | eng>deu | colour running [Job mit mehr oder weniger] Farbe gefahren [werden muss...] | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 17 '08 | eng>deu | star target Siemensstern | pro | closed | no |
| - | Mar 2 '08 | eng>deu | output location Ausgabepositionen | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 18 '08 | eng>deu | text colour Grauwirkung | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 15 '08 | eng>deu | Ink: 4/3 (4 full color over 4 colors) 4/4c (Vorder- und Rückseite 4-farbig) | pro | closed | no |
