Gabriele Zöttl - English to German translator. Translation services in Computers: Hardware - literature,art,history,IT,programming,Java,XML,SQL,Perl,Zope,Ruby,Internet,HTML,software,proof-reading

Working languages:

English to German
Russian to German

Gabriele Zöttl
Combining IT and literature

Local time: 04:17 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Internet, e-Commerce
Computers (general)

Questions answered: 22, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 32

Wire transfer

Business, General, IT, law, Literature/Language, Marketing, Russian - IT, Russian general, Tech, Typography/Printing

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2002.

N/A

MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.ueber-setzen.com

English (DOC)

About me

---------------
English-German and
Russian-German
---------------
* software documentation
* anything computer- and IT-related
* software localisation
* website localisation
* literature and linguistics

---------------
German
---------------
* proof-reading
* editing

Some of my translations have been published, among them:
Wutka: J2EE Developer's Guide. (Markt+Technik 2001)
Dubois: MySQL und Perl Developer's Guide. (Markt+Technik 2001)
Petroutsos, E.: Visual Basic .NET - das Buch. (Sybex-Verlag 2002)

In-house translator with a Bonn translation office (2000–2002)
Freelancer since 2002

Education:
University of Mainz/Germersheim (Russian, English)
University of Marburg (Slavistics, Business Studies)
University of Giessen (Russian, English, Literature, Economics)
University of Kazan/Russia (Literature, History, Economics)

Keywords: literature, art, history, IT, programming, Java, XML, SQL, Perl, Zope, Ruby, Internet, HTML, software, proof-reading

Profile last updated
Sep 16

More translators and interpreters: English to German - Russian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.