 Member since Aug '03
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English |
|    Larissa Dinsley
Royal Experience in Translation
London, United Kingdom Local time: 08:54 GMT (GMT+0)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Cosmetics, Beauty | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Government / Politics | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Philosophy | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Food & Dairy | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Journalism | | Law: Contract(s) | Medical: Health Care | | Accounting | Human Resources | | Military / Defense | Nuclear Eng/Sci | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Management | Medical (general) | | Psychology | Education / Pedagogy | | Sports / Fitness / Recreation | History | | Law (general) | Economics | | Environment & Ecology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Religion | International Org/Dev/Coop | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 1103, Questions asked: 4 Easy / 115 PRO, PRO-level points: 1770 | | General, International | | MA-Kiev State University | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Aug 2003. | | English to Russian (Kiev State University, with distiction, verified)
Russian to English (Kiev State University, verified)
English to Ukrainian (Kiev State University, verified)
Ukrainian to English (Kiev State University, verified)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | IOL | | ProZ.com Russian Localization Team | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, DTP, html, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.e-slavic.com |  CV/Resume (DOC) | | Larissa Dinsley endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Localization of advertising and marketing material (ads, websites, slogans, brochures, catalogues, magazines and press-releases, direct marketing, logos, etc)
Localization of websites and software (company websites, software, tutorials, manuals)
Corporate and legal documents (legal and regulative documents, annual reports, statements, bulletins, contracts, communications, etc)
Finance and banking (automated banking systems, accounting, auditing, marketing and analysis)
International relations, government and politics (intelligence articles, reviews, reports and surveys, UN, EU, OSCE and NATO documents, technical and humanitarian assistance, human rights, geopolitics, environment)
IT, Computers and technical translation (user manuals, catalogues, brochures, specifications, etc)
Tourism and hospitality (features, guides, websites, hotel brochures, etc)
Public relations, armed forces, NATO, journalism, literature, medicine and health care.
Diploma in Translation from the UK Institute of Linguists and Master's Degree from the Kiev State University (with honours) .
Throughout my career, I translated/interpreted for companies, such as British Airways, British Aerospace, Antonov Aircraft Factory, Coca Cola, Johnson&Johnson, HP, All-Union Centre for Radiation Medicine, and others.
Conference, consecutive and simultaneous interpreting (various conferences and delegations).
Large experience of work with international organisations, such as European Union missions, United Nation missions, IMF missions, NATO, Organisation for Security and Co-operation in Europe, Amnesty International, International Atomic Energy Agency, etc.
Interpreted for:
The Prince of Wales;
The Duke of Gloucester;
UK Foreign and Defence Secretaries of State;
UK Foreign, Trade and DFID Ministers;
NATO;
Various companies;
International organizations;
Business Associations and Chambers of Commerce.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English to Russian translator, English to Ukrainian translator, English to Russian interpreter, English to Ukrainian interpreter, English to Russian translation, administration, government, html, DTP, literature, history, human rights, radiology, it, politics, armed forces, business, development, translation, translator, Russian, Ukrainian, advertising, corporate, government, Russian translator, Russian to English translator, Russian translation, Ukrainian translator, Russian translator in London, London, Russian translator in advertising, Ukrainian translation London, English to Russian, English to Ukrainian, translation services, English to Russian freelance translator, freelance translator, translations, localizatiton, localization services, localization services, переводчик, переводчик с русского на английский, перевод на английский, перевод с русского, перевод с украинсого, перевод с английского, переводы, реклама, Лондон, Великобритания, услуги по переводу, локализация, услуги по локализации, перевод с украинского языка на английский, перевод с английскогого языка, управление, правительство, политика, литература, история, права человека, радиология, информационные технологии, вооруженные силы, бизнес, техническая помощь, развитие, русский переводчик в Лондоне, украинский переводчик в Лондоне, синхронный переводчик, последовательный перевод, русский, английский, украинский
Profile last updated
Aug 6 |
