Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 25 '13 rus>eng "играть с наперсточниками" gamble/play with thimble-riggers pro closed ok 4 Dec 10 '09 eng>rus oblique завуалированные pro closed no 4 Dec 9 '09 eng>rus "Hootfighter: Fight in the Death" Сильнейший удар: Бой до смерти pro closed no 4 Dec 9 '09 eng>rus "The Browning Version" Вариант браунинга pro closed no - Dec 9 '09 rus>eng Он обещал / он пообещал promised (was promising) / has (had) promised pro closed ok - Dec 9 '09 rus>eng он сказал мне, что / он говорил, что has told/was telling pro closed no 4 Dec 4 '09 eng>rus up close and personal with bugs знакомство "крупным планом" pro closed no 4 Nov 18 '09 eng>rus Remedies are hard to come by Пути разрешения этой проблемы найти сложно. pro closed no 4 Jun 7 '09 rus>eng veterans were in the sunset of their years на закате дней pro closed no - Jun 3 '09 eng>rus post the biggest decline Здесь: pro closed ok 4 Jun 3 '09 eng>rus It was not until и только 6 мая pro closed no 4 Jun 1 '09 eng>rus blasted the election здесь: pro closed no - Apr 29 '09 rus>eng Что ты имеешь в виду? Что имею то и введу. meaning pro closed no - Nov 21 '07 rus>eng деревня here: provential pro closed ok - Jun 27 '07 eng>ukr p.c. констебль pro closed no 4 Mar 21 '07 rus>eng демократический in this context relaxed pro closed no 4 Mar 20 '07 rus>eng Царские палаты Tsar's Chambers easy closed ok 4 Jan 22 '07 eng>rus hand over the flame опустив руку в огонь pro closed no - Oct 10 '06 rus>eng и еще говорит иди мол на базар. you are right pro closed no - Oct 10 '06 rus>eng собес social welfare pro closed ok 4 Oct 9 '06 rus>eng как по заказу And look, here you are! pro closed ok - Sep 25 '06 eng>rus old duality старый дуализм pro closed no - Sep 17 '06 eng>rus non-emergency telephone (в других случаях) pro closed no - Aug 5 '06 rus>eng артистически читал стихи Пушкина и т.д. aritistically performed Pushkin's poetry recitals pro closed no - Jun 23 '06 eng>rus near miss аварийная ситуация pro closed ok 4 May 2 '06 eng>rus from where we sit на наш взгляд pro closed ok - Apr 27 '06 rus>eng проявление радости cheerful pro closed no 4 Dec 7 '05 rus>eng рыбу глушат, песьи дети fishing with dynamite (blast fishing), the cheeky devils pro closed ok - Nov 25 '05 rus>eng акция event pro closed no - Nov 9 '05 rus>eng ты куда-то не туда хватил watch what you are saying! pro closed ok 4 Oct 9 '05 eng>rus seasonal sludge (сезонная) зелень pro closed no 4 Sep 16 '05 rus>eng избушка-засыпушка poor hut pro closed no - Jul 17 '05 rus>eng Снилось ему что-то тёплое уютное… He dreamed warm and comforting dreams. pro closed no - Jul 17 '05 rus>eng никто не ведает его таинственных детских дум… nobody knows what his secret childish thoughts are about pro closed ok 4 Jul 17 '05 rus>eng Все розетки приведены в безопасное состояние. Child-proofed pro closed no - Jun 1 '05 rus>eng В порядке информации направляю копию письма, поулченного... for you information, please find attached/enclosed pro closed no - May 21 '05 eng>rus spur of the moment мимолетная прихоть pro closed no - May 13 '05 rus>ukr сгущенка згущене молоко easy closed ok - Apr 20 '05 rus>eng шибко умными буд those who THINK they are smart enough pro closed ok - Apr 19 '05 eng>rus I don't have to keep a schedule У меня нет надобности вести еженедельник. pro closed no - Mar 30 '05 rus>eng kz m n ekzamen easy closed no - Mar 29 '05 rus>eng Я постараюсь найти немного свободного времени для... I shall try to spare some time for... pro closed no - Mar 21 '05 eng>rus We appreciate your business мы ценим сотрудничество с вами pro closed no - Mar 14 '05 rus>eng Список вопросов, которые я хотел бы уточнить List of issues I would like to discuss further. easy closed no 4 Mar 14 '05 rus>eng Женская интуиция female intuition easy closed ok - Dec 22 '04 eng>rus XXX is a blind spot that needs some re-examination по наслышке pro closed no 4 Nov 18 '04 rus>eng "bez nego ni kuda" You can't do without me easy closed no - Nov 18 '04 rus>eng Именно таким образом и обстоит дело в нашем случае. This is the case here. pro closed ok - Nov 17 '04 eng>rus she spent the entire trip whacking him on the nose всю дорогу она только то и делала, pro closed no 4 Nov 5 '04 rus>eng My prostavili perekhody po smyslu voprosov v ankete explanation pro closed no Asked | Open questions | Answered