ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 eng>rus boa-clad bad boy закутанный в горжетку "негодник" НБА pro open no
- Nov 26 eng>rus out of the hands of the politically appointed политический назначенец (см. далее) pro open no
4 Nov 23 rus>eng фотошоп (не программа) airbrushing pro closed no
4 Nov 18 eng>rus Remedies are hard to come by Пути разрешения этой проблемы найти сложно. pro closed no
- Nov 18 eng>rus by thumbnail просмотр миниатюр pro closed no
- Nov 15 eng>rus inclusive workplace атмосфера вовлеченности pro closed no
- Nov 15 eng>rus Equality and Diversity laws законы о равенстве и разнообразии pro closed ok
- Nov 14 rus>eng девочка припевочка my girly girl pro closed no
4 Nov 14 eng>rus two ‘F’ words, friends and fashion два крепких слова - дружба и мода pro closed no
4 Nov 14 rus>eng сложный контингент учащихся challenging pupils pro closed ok
4 Oct 30 rus>eng оказываться не в их пользу do not compare favo(u)rably with pro closed no
- Oct 9 eng>rus premium bath amenities высоклассная (первоклассная) сантехника pro closed ok
- Jun 23 eng>rus great visual artist великолепный мастер зрелищного кино pro closed ok
4 Jun 7 rus>eng veterans were in the sunset of their years на закате дней pro closed no
- Jun 4 eng>rus FDC yellow 5 (CI 19140) тартразин pro just_closed no
4 Jun 4 eng>rus PAO переводить pro closed ok
- Jun 4 eng>rus Iconic Living фирменное жилье pro just_closed no
- Jun 3 rus>eng текущая задолженность под долгосрочным обязательствам current debt under long-term liabilities pro closed ok
4 Jun 3 eng>rus paid to date Ваш вариант с уточнением pro closed no
- Jun 3 eng>rus post the biggest decline Здесь: pro closed ok
4 Jun 3 eng>rus It was not until и только 6 мая pro closed no
4 Jun 1 eng>rus blasted the election здесь: pro closed no
- May 17 eng>rus to get in the saddle of the ultimate wheels of steel испытать самый совершенный из всех мотоциклов pro closed no
- May 9 rus>eng Докатка space saver spare wheel pro closed no
- May 4 eng>rus register кассовый аппарат pro closed ok
4 Apr 29 eng>rus period brass fittings ответ pro closed no
- Apr 29 rus>eng Что ты имеешь в виду? Что имею то и введу. meaning pro closed no
- Apr 29 rus>eng Дался тебе Киев here: Forget Kiev pro closed no
- Apr 29 rus>eng зря пиздеть he means what he says pro closed no
4 Jan 15 rus>eng Категория segment pro closed no
4 Sep 26 '08 eng>rus solution for a variety of budgetary constraints на любой бюджет pro closed no
- Sep 15 '08 rus>eng закрытости here: elitism pro closed no
- Aug 13 '08 rus>eng как для as far as ... are concerned pro closed ok
4 Aug 12 '08 rus>eng исчерпание здесь: outside the allowance pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>rus mood setting создание атмосферы pro closed no
- Aug 10 '08 eng>rus data vaulting удаленное хранение данных pro closed ok
4 Aug 10 '08 rus>eng Постановка целей ценовой политики setting targets for pricing policy pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>rus not so much здесь: pro closed no
- Aug 5 '08 ukr>eng використанням ... із застосуванням (див. контекст) use of... by means of pro closed no
4 Jul 16 '08 rus>eng пулирование pooling pro closed ok
4 Jul 4 '08 eng>rus on the outstanding Principal непогашенная сумма основного долга pro closed ok
- Jul 3 '08 rus>eng отраслевой специализации Industry-specific pro closed ok
4 May 28 '08 eng>rus Terms of Business for Due Diligence Условия проведения комплексной экспертизы Due Diligence pro closed no
- Apr 13 '08 eng>rus debit - credit (in the context) засчитывать на счет (credit) и pro just_closed no
- Apr 7 '08 eng>rus Knowledge Process Outsourcing (KPO) аутсорсинг наукоемких процессов pro closed no
4 Mar 5 '08 eng>eng toilet water Eau de toilette pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>rus THE PROPERTY IS HELD FREEHOLD владение на правах собственности pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>rus signature properties знаковые здания pro closed no
- Jan 8 '08 eng>rus keyslip посмотрите здесь pro closed ok
- Dec 4 '07 rus>eng каре quads pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last