The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: Italian to French
French to Italian
| asthenri
La qualité dans les délais prévus
NA Local time: 06:25 CET (GMT+1)
Native in: French  , Italian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Accounting | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Medical (general) | | Tourism & Travel | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Contract(s) | Furniture / Household Appliances | | Mechanics / Mech Engineering | Computers: Software |
More Less | | PRO-level points: 75, Questions answered: 42, Questions asked: 35 | | Glo | | Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 1999. | | N/A | French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Antidote, WindowsXP via Parallels Desktop, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 82
PRO-level pts: 75
| | Top languages (PRO) | | French to Italian | 51 | | Italian to French | 24 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 29 | | Other | 19 | | Law/Patents | 16 | | Bus/Financial | 4 | | Medical | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Energy / Power Generation | 4 | | Law (general) | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 3 | | Automotive / Cars & Trucks | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: français, italien, trains, camions, moteurs, spécifications, cahiers des charges,
Profile last updated
Apr 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise