Alis? - English to Spanish translator. - anthropology,sociology,survey research,questionnaires,respondents,political science,linguistics,argentina,latin america,bids,proposals,focus groups,cognitive interviews, reports, ethnography,education,social work,psychology

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
French to English

Alis?
Not just another native speaker!

Local time: 19:49 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Account type	Freelancer
Services	Translation, Interpreting
Expertise	Detailed fields not specified.
Rates	English to Spanish - Standard rate: 0.18 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity	Questions answered: 129, Questions asked: 1 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 104
Glossaries	alisu glossary
Experience	Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Credentials	French to Spanish ()
Memberships	Aquarius, CHICATA
Software	MS Word, WordPerfect, Powerpoint
CV/Resume	CV/Resume (DOC)

About me

I do many types of translations, from business and financial correspondence and brochures, to monthly school bulletins for parents. I specialize in the Social Sciences, and specifically in the translation of questionnaires for survey research from English into Spanish. Additionally, I have translated bid proposals for submission in Latin American countries.

Born and raised in Argentina. Attended University of Buenos Aires. Completed graduate studies in the US. Have worked as translator in the US for the last 17 years. Particularly keen understanding of the subtleties of English and how to transfer them into Spanish. Received the Dipl

Keywords: anthropology, sociology, survey research, questionnaires, respondents, political science, linguistics, argentina, latin america, bids, proposals, focus groups, cognitive interviews, reports, ethnography, education, social work, psychology

Profile last updated
Nov 5, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.