Meri Buettner - French to English translator. - contract,agreement,book of specifications,licence,manual,guide,books,web site,abstract,minutes,poetry,songwriting,dubbing,film,advertising,reports,financial,FIS, catalogues

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to French
French to English

Meri Buettner
High Quality Translations

Local time: 21:50 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Account type	Freelancer
Expertise	Detailed fields not specified.
KudoZ activity	Questions answered: 270, Questions asked: 1 Easy / 120 PRO, PRO-level points: 334
Glossaries	Acronyms, Juridique/Legal, Rochelle's terms
Translation education	OTHER
Experience	Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Credentials	English to French (York Univ. in Toronto, ON, Canada) English to French (Ryerson Polytechnic Univ. Toronto, ON, Canada) French to English (York University in Toronto, ON, Canada) French to English (Ryerson Polytechnic Univ. in Toronto, ON, Canada)
Memberships	Member of proz.com since Jan. 23, 2002
Software	Corel Wordperfect Suite, Dreamweaver, Linux, Microsoft Office (2000), Powerpoint, SDL TRADOS

About me

Legal, IT, Urban planning, Construction, Technical, Financial,Commercial,Advertising,Marketing,Tourism,Cosmetics,Literature,Poetry

Specialised Honours Degree in Translation (4 yr. program after grade 13)from York University (Glendon School of Translation) in Toronto, Ontario, Canada

Certificat in Business French Translation (2 yr program) from Ryerson Polytechnic University (also in Toronto)

All post-secondary studies done in both French and English

Originally from US but have mostly lived in Canada and France.

14 years translating with solid experience in the creation of terminological data bases (of particular note, creation of English/French bilingual glossary for the Management Board Secretariat - Government Translation Service, Government of Ontario, Canada)

Translation of a published series of seven interactive pre-placement co-op booklets by Roger Harp (for a high school course)

Translation rates from 0.08 euros per word - possibility of discount for large projects

Revision, rewriting and copy editing rates at 30 euros per hour.

Creation of terminological records from 50 euros per record/term

Keywords: contract, agreement, book of specifications, licence, manual, guide, books, web site, abstract, minutes, poetry, songwriting, dubbing, film, advertising, reports, financial, FIS, catalogues

More translators and interpreters: French to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.