analisa - English to Spanish translator. Translation services in Medical (general) - experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, social sciences translator; partner in a translators team in close contact with specialists in physics,mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering

Member since Feb '04

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish
German to English
English to German
Spanish to German

analisa
accurate and creative translations

Argentina

Local time: 12:25 ARST (GMT-2)

Native in: German

, Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Pharmaceuticals
Patents	Electronics / Elect Eng
Engineering (general)	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Questions answered: 329, Questions asked: 4 Easy / 308 PRO, PRO-level points: 415

OTHER-Diploma of English Studies, Univ. of Cambridge, UK

Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Feb 2004.

N/A

English to Spanish (Univ.Cambridge, UK, CPE and Dipl.English Studies)
English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees))

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, Wordfast

http://- -

Trados Inicial - Intermedio

[download]

analisa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

In-house translator at BASF Argentina for over 19 years. Experienced in translating business and technical texts as well as interpreting for foreign visitors.
3-year working experience in Great Britain, for the export departments of The General Shipping Co. Ltd., London, and Nig Mason Ltd. (Ozalid Group), Colchester, where I was responsible for contacts with German and Spanish clients, and also interpreting for visitors from abroad. Translations from Spanish and/or German into English were part of my activities.
As a Sociologist by the University of Buenos Aires, I am experienced in translating social sciences-related texts.
At present, I am working as a freelance partner in a translator team supported by specialists in physics, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering.
With an affiliated office in Sao Paulo, Brazil - Kramer Textos -, German, English and Spanish translation jobs are also performed from and into Portuguese.

medical, pharmaceutical, technical, patents, social sciences, translating, copywriting, interpreting.
Working with specialists in physics, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering.
Moderate pricing, depending on difficulty.

Keywords: experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, social sciences translator; partner in a translators team in close contact with specialists in physics, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering

Profile last updated
Nov 1

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.