 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '05
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Cherepanov
18 years in translations, Ph.D. (Chem)
Ukraine Local time: 12:58 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Environment & Ecology | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) | | Metrology | Petroleum Eng/Sci | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 1174, Questions answered: 757, Questions asked: 829 | Sample translations submitted: 2 | English to Russian: Environmental | Source text - English
Pollution has no respect for national frontiers. That is why the European Union has a special role to play in environmental protection. Many environmental problems in Europe could not be tackled without joint action by all EU countries.
The EU has adopted over 200 environmental protection directives that are applied in all Member States. Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage correct waste disposal. Other major issues include nature conservation and the supervision of dangerous industrial processes. The EU wants transport, industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen. The Agency gathers information on the state of our environment, enabling protective measures and laws to be based on solid data.
The EU has a comprehensive system of environmental controls to deal with pollution and environmental threats of many kinds - from noise to packaging waste, from conservation of the natural habitat to car exhaust fumes. The high level of protection these provide is broadly equivalent throughout the EU, but the policy is flexible enough to take local circumstances into account.
Many environmental problems transcend the EU borders. Consequently, the EU has signed up to international programmes and conventions on a wide range of problems, including acid rain, biodiversity, climate change and greenhouse gases, desertification, hazardous waste, oil spills and protection of major rivers.
| Translation - Russian
Загрязнение окружающей среды не признает никаких границ между государствами. Вот почему Европейский Союз играет особую роль в защите окружающей среды. Существует множество проблем, связанных с состоянием окружающей среды, которые нельзя решить иначе, чем совместными усилиями всех стран ЕС.
ЕС принял свыше 200 директив об охране окружающей среды, которые применяются во всех государствах-членах ЕС. Большинство директив предназначено для предотвращения загрязнения атмосферы и водоемов и поощрения мер по надлежащей утилизации отходов. Другими главными проблемами являются вопросы охраны природы и надзора за опасными производственными процессами. ЕС стремится к тому, чтобы транспорт, промышленность, сельское хозяйство, рыболовство, энергетика и туризм были организованы таким образом, чтобы они могли развиваться, не разрушая природных ресурсов.
В 1993 году Европейский Союз основал Европейское агентство по охране окружающей среды с штаб-квартирой в Копенгагене. Агентство занимается сбором информации о состоянии окружающей среды, чтобы меры по её защите и законодательные акты были основаны на надежной базе данных.
ЕС имеет всеобъемлющую систему органов контроля за состоянием окружающей среды, предназначенных для борьбы с загрязнением окружающей среды и различными факторами её неблагоприятного воздействия: от шумового воздействия до накопления в виде мусора остатков упаковки, от охраны естественной среды обитания до выхлопов автомобильных двигателей. Высокий уровень защиты, который обеспечивается этими органами контроля, в общих чертах, универсален для всех стран ЕС, но проводимая политика является достаточно гибкой, чтобы принимать во внимание специфику местных условий.
Множество проблем, связанных с состоянием окружающей среды, выходит за рамки географических границ ЕС. Вследствие этого ЕС является полноправным участником международных программ и договоров по широкому кругу проблем, включая кислотные дожди, сохранение исчезающих биологических видов, изменение климата и контроль за выбросом газов, вызывающих парниковый эффект, распространение пустынь, вредные отходы, разлив нефти и защита главных рек.
| | English to Russian: Chemical Patent | Source text - English
Part I
The cationic surfactants useful herein include dialkyl quaternary ammonium compounds, examples of which are described in U.S. Patent U.S. Patent 4,959,461; U.S. Patent 4,123,145. McCutcheon's, Detergents & Emulsifiers, (North American edition 1979) M.C. Publishing Co.; and Schwartz, et al., Surface Active Agents, Their Chemistry and Technology, New York: Interscience Publishers, 1949; which descriptions are incorporated herein by reference. The cationic surfactants useful herein also include cationic ammonium salts such as those having the formula:
wherein R1, is an alkyl group having from about 12 to about 30 carbon atoms, or an aromatic, aryl or alkaryl group having from about 12 to about 30 carbon atoms; R2, R3, and R4 are independently selected from hydrogen, an alkyl group having from about 1 to about 22 carbon atoms, or aromatic, aryl or alkaryl groups having from about 12 to about 22 carbon atoms; and X is any compatible anion, preferably selected from chloride, bromide, iodide, acetate, phosphate, nitrate, sulfate, methyl sulfate, ethyl sulfate, tosylate, lactate, citrate, glycolate, and mixtures thereof. Additionally, the alkyl groups of R1, R2, R3, and R4 can also contain ester and/or ether linkages, or hydroxy or amino group substituents (e.g., the alkyl groups can contain polyethylene glycol and polypropylene glycol moieties).
Part II
What is claimed is:
5. A skin care composition according to Claim 3, wherein the additional skin care active is a peptide active selected from the group consisting of lys-thr-thr-lys-ser, gly-his-lys, beta-ala-his, arg-ser-arg-lys, arg-lys-arg, his-gly-gly, Iamin, their derivatives, and mixtures thereof.
| Translation - Russian
Часть 1
Катионные поверхностно-активные вещества, которые являются пригодными для использования в предлагаемом изобретении, включают в себя диалкильные четвертичные аммониевые соединения, примеры которых приведены в патентах США №№ 4 959 461 и 4 123 145; McCutcheon's, Detergents & Emulsifiers, (North American edition 1979) M.C. Publishing Co.; и Schwartz и соавт., Surface Active Agents, Their Chemistry and Technology, New York: Interscience Publishers, 1949; которые включены в настоящий документ посредством ссылки. Катионные поверхностно-активные вещества, которые являются пригодными для использования в предлагаемом изобретении, включают также соли катиона аммония, имеющие следующую формулу:
где R1 – алкильная группа, содержащая примерно от 12 до 30 атомов углерода, или ароматическая, арильная либо алкил-арильная группа, содержащая примерно от 12 до 30 атомов углерода; R2, R3 и R4 выбраны независимо из: водорода, алкильной группы, содержащей примерно от 1 до 22 атомов углерода, или ароматической, арильной либо алкил-арильной группы, содержащей примерно от 1 до 22 атомов углерода; а X – любой совместимый анион, предпочтительно выбранный из следующих анионов: хлорида, бромида, иодида, ацетата, фосфата, нитрата, сульфата, метилсульфата, этилсульфата, тозилата, лактата, цитрата, гликолята или их смесей. Кроме того, алкильные группы R1, R2, R3 и R4 могут также содержать сложноэфирные и/или эфирные связи, или такие заместители как гидроксил или аминогруппа (например, алкильные группы могут содержать полиэтиленгликольные и полипропиленгликольные фрагменты).
Часть II
Формула изобретения:
5. Композиция для ухода за кожей по пункту 3, в котором дополнительный активный ингредиент композиции для ухода за кожей является пептидным активным ингредиентом, выбранным из группы, содержащей Лиз-Тре-Тре-Лиз-Сер, Гли-Гис-Лиз, (β-Ала)-Гис, Арг-Сер-Арг-Лиз, Арг-Лиз-Арг, Гис-Гли-Гли, иамин, их производные и смеси этих веществ.
|
More Less | | DChergloss | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Sep 2005. | English to Russian (NTUniv. of Ukraine "KPI", Kiev, Ukraine, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Cherepanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me [230]Chemistry
[625]Safety Measures (including safety data sheets)
Pharmaceuticals
Health Care
Patents
Clinical Chemistry
Translating material safety data sheets
Translating pharmaceutical product specifications
Translating clinical study protocols
Translating chemical and petrochemical product specifications
Translating chemical and biomedical patents
Translating medical instrument manuals
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English-into-Russian translator, chemistry, MSDS, environment, pharmaceuticals, clinical study, analytical validation, health and safety, medical instruments, analyzers, immunoassay, capillary electrophoresis, in vitro diagnostic kits, clinical trial protocols, biochemistry, ecology, patent, chemometrics, metrology, biochemistry, petrochemical, pigment, Ukrainian, химия, паспорт безопасности, фармацевтический, техника безопасности, медицинские приборы, клинические испытания, клинические исследования, экология, биохимия, нефтехимические, пигменты, патенты, русский, украинский, українська, клінічні дослідження, паспорти безпеки, фармацевтичний, нафтохімічні, техніка безпеки, екологія
Profile last updated
Nov 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise