ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 rus>eng Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Ministry of Emergency Situations pro closed ok
4 Sep 11 '07 eng>rus prove in a liquidation имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации pro closed no
- Apr 15 '07 eng>rus co-owned registered trademark XXX является совместным владением зарегистрированным товарным знаком pro closed ok
- Feb 6 '07 eng>rus reduce the Software to a human-perceivable form упростить программное обеспечение до состояния, легко воспринимаемое пользователем pro closed no
- Jul 11 '06 eng>rus optionally taken together взяты в произвольном соотношении pro closed no
4 Jun 15 '06 eng>rus international counterparts иностранные аналоги pro closed no
4 May 2 '06 eng>rus It was surprisingly found that ... неожиданно было обнаружено, что pro closed ok
4 Oct 2 '05 eng>rus discovery and testimony periods срок представления заявки и приема претензий на авторство pro closed no
4 Sep 22 '05 eng>rus spheronizing agent сфероидизирующий агент pro closed ok
- Dec 23 '04 eng>rus Refugee Education Assistance Act of 1980 Акт о Беженцах 1980 года pro closed ok
- Oct 15 '04 eng>rus Biosolids биологические отложения pro closed ok
4 Mar 1 '04 eng>rus Medical Devices Directive 93/42/EEC Директива по медицинским приборам 93/42/ЕЕС pro closed no
- Sep 15 '03 eng>rus instantaneous безотлагательное pro closed ok
- Sep 1 '03 eng>rus to the best of my knowledge and belief как мне стало известно из надежных источников информации easy closed ok
- Apr 15 '02 rus>eng ограничение свободы / арест / лишение свободы judicial restraint/taking into custody/imprisonment pro closed no
- Mar 17 '02 eng>rus end-beneficiary insurance companies страховая компания - получатель страховой премии pro closed ok
Asked | Open questions | Answered