ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 eng>rus film coating agent пленкообразователь pro closed no
- Oct 17 eng>rus claim to own in any embodiment of the Software обладать или претендовать на обладание в любой версии программного обеспечения pro closed no
- Oct 16 eng>rus fetal concentrations концентрация в околоплодных водах pro closed no
- Oct 8 eng>rus Thymoglobulin Versus ATGAM Induction индукционная иммуносупрессия при использовании тимоглобулина в сравнении с лошадиным ... pro just_closed no
4 Sep 28 eng>rus at a level of 0,2% calculated by area normalization. при содержании (продукта разложения) 0,2%, рассчитанном методом внутренней нормализации pro closed no
4 Sep 13 eng>rus cf ..... 2009: 298ff см. ...2009; с. 298 и последующие страницы pro closed ok
- Sep 4 eng>rus varify the approval (the worst case) подтвердить установленные критерии приемлемости pro closed no
4 Sep 4 eng>rus acceptance criteria to be achieved. устанавливается соответствие критериям примлемости pro closed no
- Aug 8 eng>rus final finished pack blister блистерная упаковка готового лекарственного средства pro closed ok
- Mar 10 eng>rus three fingers of brandy на три пальца бренди pro closed no
- Feb 2 eng>rus in-depth visibility into environment доступность и открытость экологической информации pro closed no
- Jan 8 eng>rus compact world уютный мирок pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>rus Rensselaer Hecker Роберт ван Ренселар Хеккер pro closed no
- Sep 30 '08 eng>rus Plastic Resin Compounding составление рабочей смеси на основе полимерной смолы pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>rus split the spine см. pro just_closed no
4 Dec 6 '07 eng>rus fldr fluid drachm pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>ukr dissuasive sanctions Санкції, які здатні утримати від (подібних правопорушень у майбутньому) pro closed no
- Oct 3 '07 eng>rus being litter conscious ответственно относиться к проблемам с мусором pro closed no
- Aug 24 '07 eng>rus LOOP IDENTIFICATION, REALIS. функциональные звенья замкнутого контура pro closed no
4 Mar 22 '07 eng>rus spa джакузи pro closed no
- Jun 26 '06 eng>rus JNR (Junior) детская кровать pro closed ok
3 Oct 21 '05 eng>rus a tottering high-heel of a venue своего рода подиум для представительниц прекрасного пола pro closed ok
- Sep 23 '05 eng>rus electrical effects электрические (спец)эффекты pro closed no
- Sep 23 '05 eng>rus prosthetic suit сценическая имитация тяжких телесных повреждений pro closed ok
- Jul 20 '05 rus>eng Изверги! Hell-hound dogs! pro closed no
- May 11 '05 eng>rus Thermal Actuator термореле pro closed no
4 Nov 29 '04 eng>rus 2 Installation qualification worksheets технологическая карта запуска в производство pro closed ok
- Nov 24 '04 eng>rus liner systems футеровка pro closed no
- Nov 20 '04 eng>rus expectations Предложения по оказанию медицинских услуг pro closed no
2 Nov 1 '04 eng>rus waterslide переводные картинки pro closed no
- Oct 27 '04 eng>rus Commissioned for the purposes тематически подобраны pro closed ok
4 Oct 1 '04 eng>rus If the diet is too bulky energy intakes can be restricted. При чрезмерном объёме потребляемого диетического продукта, калорийность пищи может оказаться недос.. easy closed no
- Sep 27 '04 eng>rus electrolyte detectro and neutralizer Электрохимический детектор и нейтрализатор pro closed ok
- Sep 22 '04 eng>rus would you like to go out to dinner with me? Давайте поужинаем сегодня вместе! easy closed no
- Aug 25 '04 eng>rus stay there Всем оставаться на своих местах! pro closed no
3 Jul 14 '04 eng>rus survining soul в данном контексте бессмертная душа pro closed no
- Jul 14 '04 eng>rus paranormal паранормальные pro closed no
- Jul 6 '04 eng>rus emergency battery аварийная батарея pro closed no
4 Mar 23 '04 eng>rus C0-C3alkylene-NRn-(C=O)-C0-C3alkylene (цифры в нижнем индексе) C0-C3алкилен-NRn-(C=O)-C0-C3алкилен pro closed ok
- Mar 8 '04 eng>eng Q for nautical types To move mechanically without changing direction pro closed no
- Mar 3 '04 eng>rus isosteareth, tetrasodium изостеарет, тетранатриевая соль pro closed no
- Feb 11 '04 rus>eng способ приготовления сорбента для улавливания платиноидов Method of Platinum Metal Sorbent Preparation pro closed no
- Feb 10 '04 rus>eng точка отсчета reference point pro closed ok
- Feb 9 '04 rus>eng амплуа (игрока) role pro closed ok
- Jan 20 '04 eng>rus enterpise incident management управление производственными инцидентами easy closed no
- Jan 14 '04 eng>rus worksheet лист с упражнениями easy closed ok
- Jan 13 '04 eng>rus challenge portion секретный вопрос pro closed ok
- Dec 18 '03 eng>rus muttering wings С тихим шелестом куропатка улетела прочь easy closed ok
- Nov 28 '03 eng>rus doctrine of dirrect effect printsip pryamogo deystviya pro closed no
4 Nov 28 '03 eng>rus doctrine of dirrect effect printsip pryamogo deystviya pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next