willdlp - German to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Traducciones, Traducción,Alemán,inglés ,ruso,francés, español,informática,información,comunicación,agencia,agencias,software,aplicaciones,Informatik,Anwendungen,Rechner,Técnico,Máquinas, Devices,Technische Übersetzungen,Ingenieure Elektrizität,Elektrisch,Gerät,Geräte, Economía,Wirtschaft,Economics,Economy, Contabilidad, Acccounting, Rechnungswesen Editorial,Fahrzeug,Atomobile,Editoriales, Publishers,Verlag,Verlage,Comercio, Cámaras de Comercio,Handel,Prensa,Presse Periódicos,Nutrición,Nährung,Jurídico, Contratos,Verträge,Automoción,Atomotive Kaufwagen,Wagen,Mobile,Машина,Машины, Машиностроение,Торговля,Экономика,Рынок, Информатика,Компьютеры,Право,Бухгалтерия юридические переводы,Издательство,Издание,Локализация, Приспособления,Софтвер,Техника, Технические переводы,Электричество,Приборы Программное Обеспечение,Пресса,Газеты Конвейер,Конвейерные системы,Tecnical Tecnical Translations,Legal translations Commerce,Computers,Presse,Engineering,Edit Editing,Web-Sites,Conveyor systems Industrial Engines

Working languages:

German to Spanish
English to Spanish
Russian to Spanish

willdlp
Software,Websites, Technical, Economy

Local time: 02:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Blue Board: TISSA s.l.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)	Internet, e-Commerce
Food & Dairy	International Org/Dev/Coop

German to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour

Questions answered: 341, Questions asked: 37 Easy / 2317 PRO, PRO-level points: 809

Alemán, �� , Franc�s, inglés, Inglés técnico, Inglés-Esp Finanzas, INGLÉ, ruso coloquial, ruso t�cnico, Ruso- educaci�n

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2002.

N/A

Adobe Acrobat Reader, Adobe Photoshop 5.5, Autocad 13, DreamWeaver 3.0, Miscrosoft Front Page, Norton Antivirus, Word, Powerpoint, QuarkXPress

http://www.etradus.com

CV/Resume (DOC)English (DOC)

About me

computers,technical,economic,commercial issues

I translate into spanish documents (computers,technical,economy,commercial) from russian, english,french and german.

Currently I am working as in house translator Russian- English and Russian- Spanish in Técnicas Reunidas s.a. Engineering Company. Translation of technical documentation and agreements with a reconstruction project “Reconstruction of the Khabarovsk Refinery Plant and modernisation of the hydrocracking processes”

Experience :
-Translator (german, english, russian french), interpreter (russian and english) and Tempus-Tacis Communitary programm coordinator
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

(2001- present)
freelance independent translator

(June- August 2006)
Comercial Brygman s.l. (Automotive firm): commercial work and contact person for German Firms

(march 2006 to july 2007)
Alternate computers s.l., Spain, Computer Science translation german-spanish and maintaining the web-site.

(February 2008 to present)
Técnicas Reunidas s.a. Engineering Company. In house translator Russian- English and Russian- Spanish. Translation of technical documentation and agreements with a reconstruction project “Reconstruction of the Khabarovsk Refinery Plant and modernisation of the hydrocracking processes”

Keywords: Traducciones, Traducción, Alemán, inglés , ruso, francés, español, informática, información, comunicación, agencia, agencias, software, aplicaciones, Informatik, Anwendungen, Rechner, Técnico, Máquinas, Devices, Technische Übersetzungen, Ingenieure Elektrizität, Elektrisch, Gerät, Geräte, Economía, Wirtschaft, Economics, Economy, Contabilidad, Acccounting, Rechnungswesen Editorial, Fahrzeug, Atomobile, Editoriales, Publishers, Verlag, Verlage, Comercio, Cámaras de Comercio, Handel, Prensa, Presse Periódicos, Nutrición, Nährung, Jurídico, Contratos, Verträge, Automoción, Atomotive Kaufwagen, Wagen, Mobile, Машина, Машины, Машиностроение, Торговля, Экономика, Рынок, Информатика, Компьютеры, Право, Бухгалтерия юридические переводы, Издательство, Издание, Локализация, Приспособления, Софтвер, Техника, Технические переводы, Электричество, Приборы Программное Обеспечение, Пресса, Газеты Конвейер, Конвейерные системы, Tecnical Tecnical Translations, Legal translations Commerce, Computers, Presse, Engineering, Edit Editing, Web-Sites, Conveyor systems Industrial Engines

Profile last updated
Jul 9

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Russian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.