 Member since Jul '02
Working languages: Spanish to German
English to German
German to Spanish
|  Ursula Blömken
Technical-engineering expertise
Villa Constitucion, Santa Fe, Argentina Local time: 10:57 WARST (GMT-3)
Native in: German  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Computers (general) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Petroleum Eng/Sci | Metallurgy / Casting | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Printing & Publishing | Paper / Paper Manufacturing | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Manufacturing |
More Less | | | | PRO-level points: 241, Questions answered: 140, Questions asked: 278 | | Other - Profesorado de Lenguas Vivas | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2002. | | N/A | German to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to German (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to German (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
| | N/A | | Idiomatik | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom Worldserver Desktop Workbench, Windows xp, Word 2003, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | Veinte trucos de Trados (y algo más...)  [download] | | Ursula Blömken endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me University degree as a teacher and Certified translator for the following Languages: English>German, German<>Spanish
Many years of practical experience in technical translations, metallurgical,iron and steel making industry, electrical, electronic, mechanical engineering, automotive, railway, up-dating of web sites, hotel and tourism related, etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 270
PRO-level pts: 241
| | Top languages (PRO) | | German to Spanish | 201 | | Spanish to German | 24 | | English to German | 16 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 193 | | Other | 20 | | Law/Patents | 16 | | Marketing | 12 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 68 | | Engineering (general) | 23 | | Energy / Power Generation | 20 | | Engineering: Industrial | 19 | | Automotive / Cars & Trucks | 13 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Metallurgy / Casting | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technical-engineering, electrical, electronic, engineering general,
Profile last updated
Dec 18, 2010 |
The translation workplace 
Expertise