 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Feb '04
Working languages: English to RussianRussian to EnglishFrench to RussianEnglish to FrenchEnglish (monolingual) Russian to FrenchRussian (monolingual)French to English
| Anna Launay
MA in Translation
Levallois-Perret, Ile-De-France, France Local time: 14:18 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Economics | Energy / Power Generation | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Linguistics | Finance (general) | | Investment / Securities | Journalism |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Music | Nutrition | | Petroleum Eng/Sci | Psychology | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Idioms / Maxims / Sayings | | Poetry & Literature | Insurance | | Advertising / Public Relations | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Botany | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Forestry / Wood / Timber | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 264, Questions answered: 203, Questions asked: 78 | | Master's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Feb 2004. | | N/A | Russian to French ()
French to Russian ()
Russian to English (Moscow International School of Interp. & Transl.)
English to Russian (Moscow International School of Interp. & Transl.)
| | IOL | | EUCOMM Solutions | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Anna Launay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Legal, financial and technical translations
Recent projects and clients:
- SJ Berwin, London - legal translations
- Public service interpreting, London - French & Russian
- Consecutive interpreting at IPO preparation courses, London
- Valode&Pistre Architects - Russian to French translations of technical standards
- Focus Reports (consecutive interpreting: interviews with Alexey Kudrin, Russia’s Finance Minister, German Gref, Minister of Economic Development and Trade, Alexey Ryzhikov, President of the Moscow Stock Exchange, etc.)
- Morgan Stanley (due diligence, telephone negotiations)
- Citigroup (capital markets, risk management and financial strategy analysis)
- Eurocustoms (long-term ongoing project involving English to Russian and Russian to English translations related to customs)
Kazmunaigas, EyeWorld, French Embassy, Moscow (interpreting services for the Power and Energy Department of the French Economic Mission), LPS Aviation, Canada, AGFA, Proquest, Paris, Macleod Dixon, Transtelecom, Aistel, Bouygues Bâtiment, etc.
|
|
Keywords: action plans, admission document, AIM, alternext, analytical reports, annual reports, articles of association, auditor's report, bidding, bids, bonds, bookrunner, broker agreement, capital markets, cardiovascular, certificate of incorporation, co-lead, co-manager, combined code, company presentation, contract, corporate governance, credit rating, debt instruments, development plan, EBRD, endocrinology, environmental, eurolist, Euronext, feasibility study, FIDIC, financial due diligence, financial markets, financial statements, foundation documents, FOREX, FTSE, GDR, greenshoe, HIV, IBRD, IFI, IFRS, indemnity, internal regulations, investment banking, IPO pricing, IPO, IPO, lead manager, legal acts, legal due diligence, listing, lock-up, long form report, LSE, maritime, market capitalisation, marketing, medical, money markets, mutual funds, NASDAQ, NYSE, offering prospectuses, oil&gas, oilfield, oil exploration and development, option agreement, pathfinder prospectus, petroleum, placing agreement, plans, power of attorney, PR, pre-IPO, presentation, press announcement, press-releases, private equity, procurement, research, risk management, roadshow, securities, sell down, share option schemes, shareholder agreement, shareholder letter, shares, short form report, statement of accounts, stock markets, stocks, syndicate, syndicated loan, telecommunications, tender, tendering, terms of reference, test marketing, underwriting agreement, underwriting, valuation, verification notes, warranty, working capital report
Profile last updated
Dec 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise