Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 13 '15 fra>deu profil Profil pro just_closed no - Nov 24 '11 deu>fra mündiger Verbraucher consommateur émancipé pro closed ok 2 Aug 21 '11 fra>deu "s'approprier le jouet ou la pomme de terre" auf Spielsachen oder Kartoffeln als Formen zurückzugreifen pro closed no 4 Aug 18 '11 fra>deu mise en visibilité Sichtbarmachung // Sichtbarmachen pro closed ok - Feb 23 '11 fra>deu ce qu'il faut retenir Wichtiges zur Verinnerlichung pro closed ok 4 Jul 1 '09 fra>deu la petite jeune das Mädel pro closed ok 4 Jun 20 '09 deu>fra Alles ist Genuss Le plaisir de tous les sens pro closed ok - Mar 10 '09 deu>fra Bankettteam équipe restauration pro just_closed ok - Nov 23 '08 deu>fra die Geschichte liegt vor der Tür où l'histoire s'inscrit dans toutes les pierres/dans chaque pierre pro closed ok - Oct 27 '08 deu>fra vorhalten d'avoir suffisamment de boissons fraîches pro closed no 4 Oct 24 '08 deu>fra sich selbst unterhalten qu'ils veillent eux-même à organiser leurs loisirs pro closed ok - Feb 26 '08 deu>fra phrase (urgent svp) deux enfants d'une couleur de peau différente pro closed no - Feb 26 '08 deu>fra souverän meistern (urgent svp) maîtriser des situations difficiles avec superbe pro closed ok - Jan 12 '08 deu>fra Wohin überweise ich offene Zahlungsbeträge ? Où virer les paiements dus ? Comment.... ? Où faire le virement... easy closed ok 4 Dec 18 '07 deu>fra phrase Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder pro closed no 4 Dec 10 '07 fra>deu aussi Daher.../Aus diesen Gründen... pro closed no - Dec 8 '07 deu>fra Berührungsängsten une piste easy closed no - Nov 28 '07 deu>fra nicht weit hergeholt une comparaison avec un titre est tout à fait licite pro closed no 4 Nov 28 '07 deu>fra Mach dich schlau Renseigne-toi easy closed ok - Nov 20 '07 deu>fra stressfrei transfert confortable et non stressant // très confortable easy closed ok 4 Nov 19 '07 deu>fra Erlebbarer Fortschritt progrès concret et palpable pro closed ok 4 Nov 17 '07 deu>fra Hofgut domaine pro closed ok - Oct 30 '07 deu>fra die Musik spielt in Zukunft... Où va se situer le leitmotiv à l'avenir ? pro closed no - Sep 23 '07 deu>fra zurückgehen provenir de... pro closed no 4 Jul 16 '07 deu>fra Ein Name von Welt une enseigne de renommée internationale pro closed ok 4 Jul 16 '07 deu>fra Incentiveprogramm in Erinnerung rufen nous aimerions vous rappeller le programme annuel [à discuter avec le client, incentive ou pas] pro closed no - Jun 12 '07 fra>deu l'émotion reste vive sind die (Traurigkeits)Gefühle immer noch lebendig pro closed ok - Jun 12 '07 fra>deu sa gorge se serre, ses yeux s'embrument mit zugeschnürter Kehle und düster-traurigen Augen pro closed ok - Jun 11 '07 fra>deu a assis sa réputation sur Innovation lautet das Motto der (wohlbekannten) Firma XXX pro closed ok - May 29 '07 deu>fra Wenn wir System sagen, meinen wir es auch Nous prenons le mot/concept//l'idée 'Système' (vraiment) au pied de la lettre pro closed ok - May 29 '07 deu>fra wie als Comme lorsque... pro just_closed no 4 May 28 '07 deu>fra fundierte Beratung consultation professionnelle pro closed ok 4 May 28 '07 deu>fra unterstützen mit allem, was... Nous apportons aux.... tout le soutien nécessaire à leur... easy closed ok 4 May 3 '07 deu>fra Sehr geehrte Damen und Herren Rechtsanwälte Maîtres, pro closed ok - Mar 13 '07 fra>deu lever de rideau als Eintakt pro closed ok 4 Feb 4 '07 deu>fra hatte bereits gewartet les consommateurs attendaient impatiemment cette voiture pro closed ok 4 Nov 27 '06 fra>deu Qu'est-ce Was ist pro closed ok - Nov 24 '06 deu>fra Gratwanderung partie risquée pro closed ok - Oct 31 '06 fra>deu ventre mou mangelndes Rückgrat//kein Rückgrat pro closed no 4 Oct 16 '06 fra>deu tenir à ce que Wert auf etwas legen easy closed ok 4 Oct 5 '06 deu>fra Urform le premier prototype / le premier pro closed ok 4 Aug 17 '06 deu>fra ..., wie Ihnen unser Vorsprung kommt Notre équipe se fera un plaisir de vous démontrer les avantages que vous pouvez tirer de notre pro closed ok - Jul 28 '06 deu>fra Tja dann viel Spass Joyeuses rencontres ! easy closed ok - Jul 13 '06 fra>fra Typo le ou les documents ci-joints pro closed no 4 Jul 4 '06 deu>fra in höchster Vollendung dans sa perfection accomplie pro closed ok 4 Jul 2 '06 deu>fra Bei allfälligen Unstimmigkeiten ... En cas de divergences, pro closed ok NP Jun 23 '06 deu>fra partie entre ** (formulation) cf. ci-dessous pro just_closed no - Jun 15 '06 eng>fra How is your condition? Êtes-vous en bonne condition physique ? easy closed ok 4 Jun 9 '06 deu>fra abdecken couvrir easy closed ok 4 May 3 '06 eng>fra ... has a history spanning more than 150 years ... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans pro closed ok Asked | Open questions | Answered